1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:27,387 --> 00:01:30,081 Anvet o deus anezhañ "Ar c'harr evit an holl". 3 00:01:30,957 --> 00:01:35,017 Henry Ford e-unan en deus anvet ur c'harr evit ar "bobl vras." 4 00:01:36,863 --> 00:01:38,464 Arverel ha simpl e oa, 5 00:01:38,544 --> 00:01:41,926 evel ho mekanik-gwiriañ pe ho fornigell houarn. 6 00:01:44,170 --> 00:01:47,799 Gallout a rafec'h deskiñ bleniañ anezhañ dindan nebeutoc'h eget un devezh, 7 00:01:47,874 --> 00:01:52,573 ha gallout a rafec'h kaout ne vern peseurt liv c'hoant hoc'h eus, keit ha ma oa du. 8 00:01:54,781 --> 00:01:59,616 Pa oa bet ijinet ar Model T gant Ford evit ar wech kentañ, padout a reas 13 eurvezh evit en em vodañ. 9 00:02:01,588 --> 00:02:05,888 Dindan pemp bloaz, e oa o treiñ ur c'hirri bep 90 eilenn. 10 00:02:08,795 --> 00:02:11,090 A-dra sur, ar gwir ijinadenn ne oa ket ar c'harr, 11 00:02:11,109 --> 00:02:13,724 al linenn asamblez eo he deus savet anezhañ. 12 00:02:15,768 --> 00:02:20,296 Buan a-walc'h, embregerezhioù all amprestet en doa an hevelep teknikoù. 13 00:02:20,373 --> 00:02:23,501 Deuet e oa ar gwiaderezed da vezañ kloastroù bouton. 14 00:02:23,576 --> 00:02:27,444 Graerien arrebeuri dont a reas da vezañ troerien-krog. 15 00:02:27,614 --> 00:02:31,416 Ar penn-kentañ hag ar fin e oa a ijin... 16 00:02:31,484 --> 00:02:33,918 an holl war un dro. 17 00:02:46,266 --> 00:02:47,534 Howard? 18 00:02:50,303 --> 00:02:52,665 - Charlez, komz a ran ouzhit. - Hmm? 19 00:02:52,739 --> 00:02:54,719 Ezhomm o deus eus spioù, heñvel ouzh ar re all. 20 00:02:54,919 --> 00:02:57,199 Gouzout a rez, ret e vefe dezho ober ur spoke gwelloc'h. 21 00:02:57,277 --> 00:02:59,905 Ya? Petra a rafec'h neuze ? 22 00:04:26,366 --> 00:04:28,305 Ur vro a chañsoù e oa. 23 00:04:30,270 --> 00:04:32,352 Ar vro a oa o tigreskiñ, 24 00:04:32,452 --> 00:04:35,034 hag e oa buhez da ober er-maez eus ar C'hornôg... 25 00:04:35,108 --> 00:04:38,703 evit neb den gant nerzh ha youl vat. 26 00:04:38,778 --> 00:04:42,908 Ma oa bras a-walc'h ho hunvre hag hoc'h eus bet ar galon da heuliañ anezhañ, 27 00:04:42,982 --> 00:04:46,816 ur fortun a oa e gwirionez da vezañ graet. 28 00:04:55,627 --> 00:04:58,192 Penaos emaoc’h, Aotrou ? 29 00:05:44,510 --> 00:05:47,411 - Un dra bennak a c'hwezhas warnon. - Petra? 30 00:05:47,980 --> 00:05:50,472 Ur c'harr-nij Stanley eo. C'hwezhañ a reas ar c'heflusker. 31 00:05:50,550 --> 00:05:53,542 - Hopala? - Gallout a rez reizhañ anezhañ ? 32 00:05:54,620 --> 00:05:56,986 Uh... 33 00:05:59,458 --> 00:06:03,393 Sur! Sur e c'hellan reizhañ an traoù. 34 00:06:37,897 --> 00:06:40,297 Ur benveg souezhus eo hemañ. 35 00:06:40,366 --> 00:06:42,766 Ur reizhiad kaoter div amzer en deus... 36 00:06:42,835 --> 00:06:45,604 tommet eo gant ar grilhenn-tan bras-se. 37 00:06:45,772 --> 00:06:46,571 Kement-se a lavaran, eo... 38 00:06:46,771 --> 00:06:50,571 Mat eo, dre vras eo ul lokomotiv bihan-tre. 39 00:06:50,643 --> 00:06:53,305 - Trugarez deoc'h. - Bremañ, gwelladennoù am eus graet. 40 00:06:53,379 --> 00:06:56,112 N’eo ket ho kaoter a oa o c’hwezhañ ; ho valv gwad e oa. 41 00:06:56,182 --> 00:06:59,774 Setu, gant muioc'h a wask, e c'hellan gwelet mont betek 40 milmor an eurvezh. 42 00:06:59,852 --> 00:07:00,770 Evit gwir? 43 00:07:00,785 --> 00:07:04,619 Ya, ya ha ma tommfec'h an dregantad, Gwelet a ran ac'hanoc'h o tizhout... 44 00:07:04,690 --> 00:07:07,624 - 50, marteze 60 milmor an eur. - Gwir eo ? 45 00:07:07,693 --> 00:07:11,926 Aes. Hag ar pezh a zo, Aotrou Coughlin, ne vez ket maget ganeoc'h, 46 00:07:11,998 --> 00:07:13,230 ne stabilait ket anezhañ, 47 00:07:13,330 --> 00:07:17,163 ha nemet pa skofec'h war ur post-lamp, an dra-se a zo ne vin ket klañv ha ne varvin ket. 48 00:07:17,236 --> 00:07:21,172 - Fentus eo. - Evit lavaret ar wirionez, 49 00:07:21,240 --> 00:07:25,540 Ne gasfen ket muioc'h eget pemp dollar war ar marc'h gwellañ en Amerika. 50 00:08:07,954 --> 00:08:11,720 N'eo ket al linenn echuiñ, va mignoned. Hennezh eo krog ar redadeg. 51 00:08:11,791 --> 00:08:13,958 An dazont eo al linenn echuiñ ! 52 00:08:14,058 --> 00:08:17,426 Hag ar Buick White Streak nevez n'eo nemet ar c'harr evit hor c'has betek eno ! 53 00:08:17,596 --> 00:08:21,133 Pevar zilindroù enlinenn, 42 1/2 marc'h-nerzh, 54 00:08:22,200 --> 00:08:23,700 Hag ar memes kirri eo hemañ 55 00:08:23,714 --> 00:08:26,968 a c'hellit prenañ e n'eus forzh peseurt pemp sal diskouezañ dre ar Bay Area a-bezh. 56 00:08:27,039 --> 00:08:32,306 "Amañ eo oadvezh ar c'hirri," a lavaras Howard. "Degouezhet eo an dazont." 57 00:08:37,550 --> 00:08:40,246 - Oh, ma. - Adlenn al lodenn diwar-benn an amzer da zont. 58 00:08:40,319 --> 00:08:42,350 O, emaon o vont en-dro gantañ bremañ. 59 00:08:42,369 --> 00:08:44,119 O, digarez. Amañ. Kemer a rin anezhañ. 60 00:08:44,190 --> 00:08:47,250 Deus amañ, paotr bras. Deus amañ. Deus amañ. 61 00:08:47,326 --> 00:08:50,887 Oh, an dazont oc'h, ha? Ha c'hwi eo an dazont ? 62 00:08:52,663 --> 00:08:54,162 Emaoc'h o vont da... 63 00:08:54,200 --> 00:08:57,269 Mont a rez war al loar ? 64 00:08:58,936 --> 00:09:00,328 Al loar ! Whee! 65 00:09:02,141 --> 00:09:03,139 Kemer a rin anezhañ. 66 00:09:04,011 --> 00:09:06,878 Ha ret eo deomp kement-se ? 67 00:09:07,078 --> 00:09:08,845 Nann. Nann. N'hon eus ket ezhomm anezhañ... 68 00:09:08,915 --> 00:09:11,362 Bez' ez eus ivez un ti-gwareziñ, ur park, ur c'hraou, 69 00:09:11,462 --> 00:09:13,709 stalioù brav-tre. 70 00:09:13,986 --> 00:09:15,977 Pegen bras eo ar stalioù ? 71 00:09:50,422 --> 00:09:51,490 Intentet. 72 00:09:52,458 --> 00:09:55,052 En em staliañ. En em staliañ. 73 00:09:55,127 --> 00:09:58,494 Kuitaat. Kuitaat. Ha. Ha. 74 00:10:01,164 --> 00:10:02,330 Ha. 75 00:10:03,402 --> 00:10:05,632 Whoa. 76 00:10:31,597 --> 00:10:33,558 Deuit, Tad. 77 00:10:36,368 --> 00:10:38,327 Ha. 78 00:10:48,748 --> 00:10:51,080 Setu aze. 79 00:11:00,858 --> 00:11:02,423 N'emaoc'h ket o kaout ur marc'h dezhañ. 80 00:11:02,495 --> 00:11:05,396 Perak ket ? Barrek eo war an dra-se. 81 00:11:05,464 --> 00:11:09,166 - Rak 16 vloaz eo. - Neuze ? 82 00:11:09,435 --> 00:11:12,233 Neuze... e tlefe gounit anezhañ. 83 00:11:14,573 --> 00:11:18,573 Mat eo. 84 00:11:18,644 --> 00:11:22,239 - Mat eo... Mat eo. Sioul. - An holl a oar. 85 00:11:22,314 --> 00:11:24,782 Den ebet ne anavez Longfellow. Dickinson. 86 00:11:24,850 --> 00:11:27,375 O! 87 00:11:28,521 --> 00:11:32,218 "Ne ouzomp ket biskoazh pegen uhel emaomp..." 88 00:11:33,793 --> 00:11:36,091 O, gouzout a ran kement-se. Ya. Gouzout a ran. 89 00:11:36,162 --> 00:11:38,653 Gouzout a ran. Ma? 90 00:11:41,133 --> 00:11:45,763 « Ne ouzer morse pegen uhel emaomp betek ma vo galvet ac'hanomp da sevel." 91 00:11:45,838 --> 00:11:48,306 - Mat. - Mat-tre, Yann. 92 00:11:48,374 --> 00:11:51,400 « Ha neuze, ma ’z omp gwir d’ar raktres, hon ment a stok ouzh an oabl." 93 00:11:51,477 --> 00:11:55,277 - Brav-tre. - Ya! Mat-tre eo. 94 00:11:59,218 --> 00:12:01,948 Uh-oh. 95 00:12:03,122 --> 00:12:05,989 - "An harozegezh..." - Mat eo. 96 00:12:06,058 --> 00:12:08,618 Dehoù. "An harozegezh..." 97 00:12:08,694 --> 00:12:11,822 "An harozegezh a lavaromp... 98 00:12:11,897 --> 00:12:14,661 « a vefe un dra pemdeziek, 99 00:12:14,734 --> 00:12:19,865 Oh, setu tout. « Ha n’hon eus ket hon-unan an ilinadou distroet ? 100 00:12:19,939 --> 00:12:23,966 gant aoun da veza roue. " 101 00:12:29,348 --> 00:12:33,011 Ret eo deoc'h mont warni. Anavezet hoc'h eus ar varzhoneg. 102 00:12:33,085 --> 00:12:38,717 Ya. Met seblantout a ra bezañ ken parfet eno, ne ra ket ? 103 00:12:38,791 --> 00:12:42,124 Ya. Ober a ra. 104 00:12:42,194 --> 00:12:45,630 Setu ar varzhoniezh eno, Agnes. 105 00:12:45,698 --> 00:12:48,064 Setu ar varzhoniezh. 106 00:12:50,035 --> 00:12:53,004 Trugarez deoc'h. Trugarez da vezañ deuet. 107 00:12:53,072 --> 00:12:56,007 Deuet on amañ 15 vloaz zo gant 21 sent em c'hodell. 108 00:12:56,075 --> 00:12:58,976 Anavezout a ran kalz ac'hanomp ouzh taol kaout un istor evel-se. 109 00:12:59,044 --> 00:13:02,172 Ha, gouzout a rez, Ne c'hellan ket chom hep soñjal... 110 00:13:02,248 --> 00:13:05,517 ma c'hellomp kregiñ eno hag echuiñ amañ, 111 00:13:05,617 --> 00:13:07,686 pelec'h ne c'hellomp ket mont en Amerika ? 112 00:13:07,753 --> 00:13:08,987 Hmm... 113 00:13:09,087 --> 00:13:13,521 Neuze, ken drouk ha ma seblant, C'hoant 'm eus da ginnig un toast d'an amzer da zont. 114 00:13:14,592 --> 00:13:18,962 Rak amañ er-maez, va mignoned, an oabl eo ar vevenn e gwirionez. 115 00:13:19,031 --> 00:13:21,022 D’an dazont ! D’an dazont ! 116 00:13:21,100 --> 00:13:25,036 D'an amzer da zont ! 117 00:13:46,258 --> 00:13:50,558 N'eus bet emlazh ebet war Wall Street an deiz-se. 118 00:13:50,629 --> 00:13:54,463 Ur vojenn e oa kreskiñ a rafe a-hed an amzer. 119 00:13:57,036 --> 00:14:02,201 Efed gwirion an 29 a viz Here padout a reas un tamm hiroc'h evit mont e-barzh. 120 00:14:05,311 --> 00:14:10,146 Da greisteiz, holl c'hounidoù distrujet e oa bet ar bloaz a-raok. 121 00:14:10,216 --> 00:14:15,813 Da 4e g.m., tost da 10 miliard a zollaroù eus talvoudegezh ar marc'had a oa aet kuit. 122 00:14:18,924 --> 00:14:23,088 E-pad an div sizhun da zont, kenderc'hel a reas ar gwad. 123 00:14:24,563 --> 00:14:30,263 Hag a-raok pell, 25% eus an dud a vicher a oa dilabour. 124 00:14:36,141 --> 00:14:39,406 Kregiñ a reas un divroañ broadel bras. 125 00:14:39,478 --> 00:14:43,107 Tiegezhioù divroet kemeret war an hent bras amerikan... 126 00:14:43,182 --> 00:14:46,549 er berc'henniezh ziwezhañ a chome dezho : 127 00:14:46,619 --> 00:14:49,588 O c'harr. 128 00:14:51,423 --> 00:14:55,052 Hag en eun taol, milionoù a Amerikaned... 129 00:14:55,127 --> 00:14:58,927 en doa un termenadur nevez eus an ti. 130 00:15:24,356 --> 00:15:27,348 Gounezet em eus daou zollar hiziv. 131 00:15:27,726 --> 00:15:31,954 - Petra ? - Daou zollar am eus graet. 132 00:15:32,231 --> 00:15:34,829 Amañ. 133 00:15:38,971 --> 00:15:41,906 Pelec'h hoc'h eus tapet anezho ? 134 00:15:45,044 --> 00:15:47,728 Ya, ho mab en deus o peñseet, cheñchet an holl draoù. 135 00:15:47,758 --> 00:15:48,872 N'em boa ket ezhomm da lavarout netra dezhañ. 136 00:15:53,385 --> 00:15:55,683 - Hey, Ruz, - Attaboy! 137 00:15:55,754 --> 00:15:58,746 Pelec'h e oa ur paotr yaouank evel ma teskiñ kement a draoù diwar-benn ar c'hezeg ? 138 00:15:58,824 --> 00:16:02,055 Johnny eo e anv. 139 00:16:02,227 --> 00:16:04,186 Gallout a rit va c'hervel Ruz. 140 00:16:07,099 --> 00:16:10,262 Hou! 141 00:16:15,975 --> 00:16:19,342 Ya! Hou! Ya! 142 00:16:52,711 --> 00:16:57,648 Petra zo ? Petra zo ? 143 00:17:04,056 --> 00:17:07,617 Petra eo? Pep tra. 144 00:17:07,693 --> 00:17:10,321 Dickens, Wordsworth. 145 00:17:10,396 --> 00:17:14,045 Aze emañ ho Nozvezhioù Arab ha Moby Dick, 146 00:17:14,145 --> 00:17:15,595 zoken ho Milne, adalek ma oac'h... 147 00:17:15,667 --> 00:17:19,059 Perak ? Petra zo ? 148 00:17:19,238 --> 00:17:23,368 An Aotrou Blodget amañ, eun ti en deus, eur gwir zi. - Tad... Tad, petra 'zo? 149 00:17:23,442 --> 00:17:25,569 - Hag e wreg a gegin. - Ur geginerez vat eo. 150 00:17:25,644 --> 00:17:29,273 Ur pellgomzer zo zoken e-kichen. Gervel a raimp ac'hanoc'h. 151 00:17:29,348 --> 00:17:31,976 Bep daou sizhunvezh e c'halvomp ac'hanoc'h, ha ni a lavaro deoc'h pelec'h emaomp. 152 00:17:32,051 --> 00:17:34,433 Mont a reomp d'ar gêr hepken, mat eo ? Deomp. 153 00:17:34,533 --> 00:17:35,316 Selaouit ac'hanon. 154 00:17:35,387 --> 00:17:39,619 Ur prof hoc'h eus. Ur prof hoc'h eus. 155 00:17:39,691 --> 00:17:44,060 Arabat... Arabat ober kement-mañ. 156 00:17:44,129 --> 00:17:47,321 - Tad, arabat ober kement-mañ. - Distreiñ a raimp. 157 00:17:58,510 --> 00:18:00,605 - Mamm - Mont gant an aotrou Blodget. 158 00:18:00,679 --> 00:18:03,000 - Nann. - Ober a raio war-dro ac'hanout, karedig. 159 00:18:03,077 --> 00:18:05,276 - Mamm, arabat ober kement-se. - Mat eo, kit gantañ. 160 00:18:29,708 --> 00:18:33,041 N'ouzon ket. C'hwi c'hoazh seblantout a ra bezañ uhel a-walc'h evit bezañ ur marc'heger. 161 00:18:34,113 --> 00:18:36,877 Biskoazh n'on bet ouzhpenn 115. 162 00:18:36,949 --> 00:18:38,429 Pelec'h hoc'h eus desket marc'hegañ evel-se ? 163 00:18:38,629 --> 00:18:40,009 Ti. 164 00:18:41,487 --> 00:18:44,581 Mat eo. Setu penaos e ya en-dro. 165 00:18:44,656 --> 00:18:48,217 Paeañ a ran 10 $ ar sizhun evit mont war varc'h. Dleout a rez nav dollar evit da zebriñ, 166 00:18:48,293 --> 00:18:51,285 c'houec'h dollar da gousket er stalioù, gopr tri dollar. 167 00:18:51,363 --> 00:18:54,594 Setu an traoù. Penaos paeañ kement-se en-dro ? 168 00:18:54,666 --> 00:18:56,827 Gounit a rez. 169 00:18:56,902 --> 00:18:59,928 Ow! 170 00:19:02,741 --> 00:19:06,837 Mab ur c'hazh ! Diskenn diouzhin ! 171 00:19:27,432 --> 00:19:29,992 Ya! 172 00:19:31,937 --> 00:19:34,405 Mont da goll ! 173 00:19:51,023 --> 00:19:53,958 Diskenn diouzhin ! Diskenn diouzhin ! 174 00:20:01,400 --> 00:20:03,800 Diskenn diouzhin ! 175 00:20:11,543 --> 00:20:15,479 Ur fri? Koll a rez ur redadeg un fri, gwelloc'h eo deoc'h kouezhañ kuit o klask! 176 00:20:15,547 --> 00:20:20,917 Amañ. Lakait ar stalioù-se da gouezhañ, pep hini anezho ! 177 00:20:20,986 --> 00:20:23,978 Un fri ! Evit ar C’hrist ! 178 00:20:30,662 --> 00:20:33,995 Nann. Nann, Bill, ne rin ket. Ne vo ket mui a zilez-labour. 179 00:20:34,466 --> 00:20:37,035 Mat eo, ne c'hell ket bezañ gwashoc'h. 180 00:20:37,502 --> 00:20:41,198 Sell, mar chom evel-se, ne raimp nemet... 181 00:20:41,273 --> 00:20:46,233 Bill, mat e vo deomp, e gwirionez. Ni a raio. 182 00:20:46,311 --> 00:20:50,611 Mat eo. Gwelet a rin ac'hanoc'h e kêr. 183 00:20:57,122 --> 00:21:01,354 Frankie, deuit. Un devezh glorius eo er-maez. 184 00:21:01,426 --> 00:21:03,759 Perak ket... Perak ne'z it ket da besketa pe un dra bennak ? 185 00:21:03,859 --> 00:21:05,192 Emaon o lenn. 186 00:21:05,264 --> 00:21:07,697 Gallout a rit lenn pa vez glav. 187 00:21:07,897 --> 00:21:10,031 Deuit, Deskiñ a rin deoc'h bleniañ ar c'hamion. 188 00:21:10,102 --> 00:21:13,629 Desket hoc'h eus din dija evit bleniañ ar c'hamion. 189 00:21:13,705 --> 00:21:16,697 - Mat, petra emaoc'h o lenn ? - Flash Gordon. 190 00:21:18,575 --> 00:21:21,838 Deuit, Tad. Diwar-benn an amzer da zont eo ! 191 00:21:29,021 --> 00:21:31,512 E San Francisco e vimp betek dimerc'her. 192 00:22:49,701 --> 00:22:54,297 Ya? Petra? 193 00:25:07,706 --> 00:25:11,642 Deus e-barzh. - N'on ket echu. 194 00:25:11,710 --> 00:25:14,201 Gallout a ra Sam ober kement-se. 195 00:25:14,279 --> 00:25:19,342 Ne fell ket din e rafe Sam. C'hoant am eus d'ober. 196 00:25:20,385 --> 00:25:24,219 - Annie. - Don... Don... Nann ! 197 00:25:31,196 --> 00:25:33,858 Itron. 198 00:26:27,519 --> 00:26:29,646 Deuit, Ruz ! Deus 'ta! 199 00:27:19,170 --> 00:27:22,367 D'ur mare ma oa ar bed ezhomm am boa eus un evaj evit gwir, 200 00:27:22,440 --> 00:27:26,570 ne c'hellit ket kaout unan e Stadoù-Unanet Amerika. 201 00:27:26,645 --> 00:27:30,046 Difennet e oa al likor. Skarzh e oa an diverrañ, 202 00:27:30,115 --> 00:27:34,017 ha n'eus nemet kement-se un den a c'hell ober hep. 203 00:27:35,487 --> 00:27:38,120 Buan e voe ganet kêr an harzoù, 204 00:27:38,190 --> 00:27:40,520 o pourchas pep tra d'ar su 205 00:27:40,559 --> 00:27:43,828 eo o nesañ er c'hornôg, ne rafe ket. 206 00:27:43,895 --> 00:27:49,492 Gallout a rafec'h kavout netra : Boued, kompagnunez, 207 00:27:49,567 --> 00:27:55,005 gin dereat, ha gant ar c'hoari arc'hant difennet ivez, 208 00:27:55,073 --> 00:27:59,373 ar chañs da dreiñ ar chañs fall e vad. 209 00:28:03,682 --> 00:28:07,482 Dihun ! Kompren a rez ! Kompren a rez ! Kompren a rez ! 210 00:28:07,552 --> 00:28:10,214 Mont! 211 00:28:10,288 --> 00:28:13,717 Ar marc'heger-se a oa o marc'hegañ evel m'en defe eun enkloz en e c'hodell. 212 00:28:13,792 --> 00:28:18,088 Ne c'hoariin ket mui ganeoc'h. Ne blij ket din. 213 00:28:22,901 --> 00:28:25,062 Piv eo? 214 00:28:25,136 --> 00:28:28,105 George Woolf, brasañ marc'heger ar bed. 215 00:28:40,151 --> 00:28:43,609 Charles Howard eo ? Ya. 216 00:28:43,688 --> 00:28:46,748 - Soñjal a rae din e oa deuet amañ evit un... - Dimeziñ buan ? 217 00:28:46,825 --> 00:28:51,353 - Perak ? Sellit outañ. 218 00:28:52,597 --> 00:28:55,259 Netra buan diwar-benn se. 219 00:29:16,421 --> 00:29:19,982 Er palez e oa eus ar sultan bras. 220 00:29:20,058 --> 00:29:23,994 Sultan a belec'h ? Sultan Arabia. 221 00:29:24,062 --> 00:29:26,560 Eno e oan bet o chom e-pad tost ur bloaz, 222 00:29:26,660 --> 00:29:29,159 o redek e Arabed a-dreuz an dezerzh diouzh an deiz... 223 00:29:29,234 --> 00:29:32,829 hag echuiñ gant ma istor personel eus ar rannvro diouzh an noz. 224 00:29:32,904 --> 00:29:38,672 Neuze eun deiz, ar sultan a c'halv ac'hanon en e gambr tron. 225 00:29:38,743 --> 00:29:41,769 Sellet a ra ouzhin hag e lavar, 226 00:29:41,846 --> 00:29:43,226 - John Pollard. - John Pollard. 227 00:29:43,326 --> 00:29:45,907 C'hwi eo ma marc'heger gwellañ. 228 00:29:45,984 --> 00:29:49,518 C'hwi eo am eus dibabet evit redek ma redadeg kant milmor 229 00:29:49,618 --> 00:29:52,052 eus Kusmat da Tripoli. 230 00:29:53,123 --> 00:29:55,725 200 milmor. 231 00:29:55,794 --> 00:29:58,661 Mat eo. 200-mil. Digarezit ac'hanon, sahib. 232 00:30:01,933 --> 00:30:03,533 N'ho peus ket ezhomm da zistrujañ anezhañ, Georgie. 233 00:30:03,633 --> 00:30:06,233 Pa'z oc'h kroget da gontañ an istor-se, ne oa nemet 50 milmor. 234 00:30:06,404 --> 00:30:09,799 Ya, mat eo, hiroc'h e vez pep tra en adkontadenn. 235 00:30:09,874 --> 00:30:11,532 Goulennit digant ho mignonez Wanda eno. 236 00:30:12,911 --> 00:30:15,261 Gouzout a rez, ma krogez da varc'hegañ un tamm muioc'h ha komz un tamm nebeutoc'h, 237 00:30:15,461 --> 00:30:17,211 marteze e krogi da c'hounit redadegoù zo. 238 00:30:17,382 --> 00:30:19,282 Daou zollar am eus bet a lavar em eus trec'het ac'hanoc'h en hini-mañ. 239 00:30:19,382 --> 00:30:20,283 N'on ket sur hag-eñ e ouzoc'h, 240 00:30:20,351 --> 00:30:22,163 met pemp a lavar em eus trec'het ac'hanoc'h. 241 00:30:22,263 --> 00:30:22,876 Echu. 242 00:30:27,425 --> 00:30:30,861 - Roit din ar chañsoù. C'hwi eo an hini karetañ. - Arc'hant zoken. 243 00:30:30,929 --> 00:30:34,092 - Nann ! Ankounac'hait ! Daou-ouzh-unan ! - Mat. 244 00:30:34,165 --> 00:30:35,194 Kompren a rez. 245 00:30:35,294 --> 00:30:38,124 Salud, Johnny, war ur marc'h-tizh emaout. Petra emaout oc'h ober amañ ganin ? 246 00:30:38,203 --> 00:30:41,636 Plijout a ra din ar gaozeadenn, ha n'eo ket ur marc'h tizh. Arabat klask tapout ac'hanon. 247 00:30:41,706 --> 00:30:43,767 - Mont a rez fenoz ? - Nann. C'hwi? 248 00:30:43,842 --> 00:30:46,242 - Nann. - Da bet eur? 249 00:30:46,945 --> 00:30:49,871 - N'ouzon ket. 8e00? - Okeydoke. 250 00:30:49,948 --> 00:30:53,449 Ous. Eno emañ ma toull ! Ret eo mont ! Ya! 251 00:30:58,790 --> 00:31:01,759 Mallozh ! 252 00:31:09,300 --> 00:31:12,463 Ha! 253 00:31:12,537 --> 00:31:15,768 Kavet hon eus anezhañ ! 254 00:31:15,840 --> 00:31:20,300 - Kemer a rin anezhañ. - Mont kuit ac'hann. 255 00:31:20,378 --> 00:31:24,781 - em eus lavaret, kemer a rin anezhañ. - Un troad torret en deus. 256 00:31:24,849 --> 00:31:27,647 Mard emaoc'h o vont da dennañ warnañ koulskoude, Me a saveteo ar volotenn deoc'h. 257 00:31:30,388 --> 00:31:34,324 - Ha. - Mat eo. 258 00:31:34,392 --> 00:31:37,987 Lezit anezhañ da vont. Hey, lez anezhañ da gaout anezhañ. 259 00:31:50,375 --> 00:31:52,309 Bremañ, bud. 260 00:31:57,916 --> 00:32:00,384 Ya, paotr. 261 00:32:43,728 --> 00:32:48,529 Okeydoke, Johnny. Eno emañ an toull ! Ret eo nijal ! 262 00:32:51,836 --> 00:32:56,899 Ya ! Ya! Ya! Ya ! 263 00:33:01,579 --> 00:33:05,447 Ur briñsez a oa gwechall eus Siam... 264 00:33:05,516 --> 00:33:09,247 piv a oa azezet amañ evel ma'z on. 265 00:33:09,320 --> 00:33:15,020 Evet em eus anezhi ha debret em eus anezhi, ha neuze e lakais anezhi da gousket. 266 00:33:18,162 --> 00:33:23,725 Ah, merde. Petra a glot gant Siam ? 267 00:33:23,801 --> 00:33:26,702 Brav eo. Ijinet hoc'h eus kement-se ? 268 00:33:26,771 --> 00:33:30,537 Sklaer a-walc'h, ha ? 269 00:33:30,608 --> 00:33:35,875 - Kaer eo. - Nann. Kaer out. 270 00:33:35,947 --> 00:33:39,041 Arabat lavaret kement-se. Paeañ a rez din. 271 00:33:41,886 --> 00:33:46,914 Neuze, c'hoant hoc'h eus... gouzout a rit... 272 00:33:46,991 --> 00:33:49,255 mont kuit ? 273 00:33:51,095 --> 00:33:53,655 Sur. Perak ket? 274 00:34:10,848 --> 00:34:15,512 - Penaos e mank un toull evel-se ? - Amañ emañ ma toull ! Ret eo nijal ! 275 00:34:15,586 --> 00:34:17,611 Dall oc'h ? 276 00:34:23,761 --> 00:34:27,390 ngel, mat out ? 277 00:34:29,534 --> 00:34:32,697 O! 278 00:34:33,738 --> 00:34:35,968 O! 279 00:35:02,800 --> 00:35:05,325 N'hoc'h eus ket c'hoant da sellet ? 280 00:35:07,038 --> 00:35:09,472 Nann. N'eo ket e gwirionez. 281 00:35:10,741 --> 00:35:14,074 Me ivez. 282 00:35:15,546 --> 00:35:18,640 O! 283 00:35:22,320 --> 00:35:25,881 Neuze, petra ? Degaset o deus ac'hanout amañ evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h ? Ha setu? 284 00:35:28,259 --> 00:35:31,228 Ya. Ur seurt. 285 00:35:31,295 --> 00:35:34,423 Ar re-se, a soñjont pep tra a zo reizhet gant ur fest. 286 00:35:36,968 --> 00:35:40,028 Mantret on. Piv oc'h-c'hwi? 287 00:35:40,104 --> 00:35:44,165 Hopala. Marcela Zabala. 288 00:35:47,044 --> 00:35:51,743 - Ma c'hoar, Isabella, a zo dimezet... - Nann. Nann, nann. Gouzout a ran. 289 00:35:51,816 --> 00:35:55,752 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. Charlez. Kalz plijadur. 290 00:36:09,133 --> 00:36:11,966 Neuze, ha gwelloc'h eo deoc'h ? 291 00:36:17,041 --> 00:36:21,478 Nann. Nann, n'eo ket e gwirionez. 292 00:36:22,780 --> 00:36:26,477 Nann. Penaos e c'hellfec'h? 293 00:36:26,551 --> 00:36:29,418 Gant un dra evel-se. 294 00:37:02,386 --> 00:37:06,413 Deuit, mignon. Dihun. 295 00:37:06,490 --> 00:37:09,152 Deuit. 296 00:37:18,536 --> 00:37:22,632 - Kollet em eus? - O, nann. Kloberet hoc'h eus anezhañ. 297 00:37:26,344 --> 00:37:28,812 Aes. 298 00:37:28,879 --> 00:37:31,507 - Aes, brav ha gorrek. - Mat emaon. Mat emaon. 299 00:37:31,582 --> 00:37:32,673 Deus 'ta. Lakait ac'hanon da brenañ un tamm soubenn baotred deoc'h. 300 00:37:32,751 --> 00:37:35,097 Mat on, George. Kit da c'hounit ur redadeg pe un dra bennak. 301 00:37:35,197 --> 00:37:37,644 Sellit, diskennomp da di Sloan, ha ne raimp nemet... 302 00:37:37,722 --> 00:37:39,353 Mat on, George. 303 00:37:39,453 --> 00:37:42,284 N'em eus ket ezhomm eus ho sikour, ha N'em eus ket ezhomm eus ho karantez, sur a-walc'h. 304 00:37:44,629 --> 00:37:47,894 Lezit ac'hanon, mat eo ? 305 00:37:54,670 --> 00:37:56,998 20 vloaz zo abaoe ma'z on bet war varc'h. 306 00:37:57,075 --> 00:38:00,806 Arabat ober gwad fall. Ar seurt traoù eo dont a ra en-dro diouzhtu. 307 00:38:20,931 --> 00:38:21,895 Deomp. 308 00:38:31,508 --> 00:38:33,875 Deus 'ta! 309 00:39:15,252 --> 00:39:17,880 Petra ? Adlakaet he deus ac'hanout war ur marc'h, ha bremañ e fell deoc'h prenañ anezho ? 310 00:39:17,955 --> 00:39:20,123 Ya. Marteze. Ur c'houblad marteze. 311 00:39:20,223 --> 00:39:22,392 Mat eo, c'hoant hoc'h eus da c'hounit pe da vezañ perc'henn warno hepken ? 312 00:39:23,160 --> 00:39:25,786 - C'hoant am eus da c'hounit. - Peseurt goulenn eo? 313 00:39:25,863 --> 00:39:28,396 Mat eo, ezhomm ho po eus ur c'helenner a-raok prenañ kezeg. 314 00:39:28,466 --> 00:39:31,560 Nann. Ezhomm hoc'h eus eus daou. Neuze e c'hellit tennañ unan, nann ? 315 00:39:36,140 --> 00:39:40,076 Barr Randy Thatcher. Treiñ a ra war-dro 50 pe 60 marc'h-houarn. 316 00:39:40,144 --> 00:39:45,177 - Paotr mat ivez. Gwir varc'h den. - Ur gwir c'hazh-marc'h. Scusa, scusa 317 00:39:45,449 --> 00:39:47,782 Bremañ, bremañ. N'ouzon ket, marteze e fell deoc'h kaout un davarn bihanoc'h, 318 00:39:47,882 --> 00:39:49,216 unan bennak hag a c'hell kemer an amzer... 319 00:39:49,386 --> 00:39:52,913 Piv eo hennezh ? - Hag ? 320 00:39:52,990 --> 00:39:57,654 Oh, ur c'hrakpot eo. Bevañ a ra e-unan er brouskoadoù. 321 00:39:58,428 --> 00:40:00,424 Petra a ra? 322 00:40:00,498 --> 00:40:03,298 N'ouzon ket. Gwechall e oa bet ur c'hoarier, marc'heger. 323 00:40:03,398 --> 00:40:06,198 Bremañ ne ra nemet sellet ouzh ar marc'h-se. 324 00:40:07,571 --> 00:40:10,836 Deuit. Sellomp ouzh un davarn all. 325 00:40:27,691 --> 00:40:31,422 - Demat deoc'h. - Salud deoc'h. 326 00:40:35,699 --> 00:40:39,863 - Petra... Naon hoc'h eus ? - Nann. Nann, trugarez. 327 00:40:39,937 --> 00:40:42,929 Mat on. Charles Howard. 328 00:40:43,007 --> 00:40:46,170 Tom... Smith. Laouen on o welet ac'hanout, Tom. 329 00:40:48,979 --> 00:40:52,574 Petra zo... Petra zo en e vandenn ? 330 00:40:54,485 --> 00:40:59,923 O, gwrizienn ar spern eo. Kreskiñ a ra ar c'hirri-gwad. 331 00:40:59,990 --> 00:41:03,790 C'hoant hoc'h eus da azezañ ? 332 00:41:03,861 --> 00:41:06,853 Hopala. Mat eo. Trugarez deoc'h. 333 00:41:10,568 --> 00:41:14,026 Ha gwelloc'h e vo ? 334 00:41:14,104 --> 00:41:17,164 Dija eo... un tamm. 335 00:41:17,241 --> 00:41:21,678 Ha redek a raio ? 336 00:41:21,745 --> 00:41:25,476 Nann. N'eo ket an hini-se. 337 00:41:26,684 --> 00:41:30,211 Ha perak emaoc'h o reizhañ anezhañ ? 338 00:41:30,287 --> 00:41:32,380 Rak gallout a ran. 339 00:41:36,093 --> 00:41:39,688 Pep marc'h mat eo evit un dra bennak. 340 00:41:39,763 --> 00:41:43,790 Ur marc'h karr a c'hellfe bezañ pe ur marc'h-plom. 341 00:41:43,868 --> 00:41:46,928 Ha plijus eo da sellet outañ c'hoazh. 342 00:41:47,004 --> 00:41:51,464 Gouzout a rit, n'hoc'h eus ket teurel ur vuhez a-bezh kuit... 343 00:41:51,542 --> 00:41:54,136 abalamour skoet eo un tammig. 344 00:42:07,892 --> 00:42:10,827 Kafe eo ? 345 00:42:10,895 --> 00:42:12,886 Ya. 346 00:42:17,334 --> 00:42:21,100 Fall eo avat. 347 00:42:21,372 --> 00:42:23,840 Lavarout a rit atav ar wirionez ? 348 00:42:23,908 --> 00:42:26,968 Mat eo, klask a ran. 349 00:42:42,092 --> 00:42:46,495 N'eo ket an tizh hepken. Ar galon eo. 350 00:42:46,564 --> 00:42:50,591 Un dra bennak a fell deoc'h n'eus ket aon da genstrivañ. 351 00:42:50,668 --> 00:42:54,365 An hanter eus ar c'hezeg-se marc'hoù-houarn diskouez hepken int. 352 00:42:54,438 --> 00:42:57,839 Un dra bennak a fell deoc'h ne vo ket tec'het diouzh un emgann. 353 00:42:59,109 --> 00:43:01,172 Penaos e kavit an dra-se ? 354 00:43:02,646 --> 00:43:06,991 Sellit, gounezet em eus ar Robles Handicap. Eil e oan e Tijuana Derby. 355 00:43:07,017 --> 00:43:09,611 Gounezet em eus ar Manzanita Oaks. Gouzout a rez, ur redadeg stakes e oa gwechall. 356 00:43:09,687 --> 00:43:10,668 Gouzout a ran. 357 00:43:10,768 --> 00:43:13,350 Gounezet em bije T.J., met an tamm kaoc'h a skoas warnon. 358 00:43:13,424 --> 00:43:14,759 Brav eo. Lakaat a raimp ac'hanoc'h da c'houzout. 359 00:43:14,859 --> 00:43:16,076 Sellet. 360 00:43:16,676 --> 00:43:19,494 Gallout a ran labourat warno diouzh ar mintin. 361 00:43:20,462 --> 00:43:24,164 Pe c'hoazh hot-walk 'em ma 'z eus ezhomm ac'hanon. 362 00:43:24,234 --> 00:43:27,897 Evit gwir? Hot-walk a ri anezho ? 363 00:43:27,972 --> 00:43:31,237 Un dra all eo. 364 00:43:31,308 --> 00:43:33,708 Un hunvre deuet da wir, o kerzhout ganeoc'h. 365 00:43:33,777 --> 00:43:37,208 Stagit ac'hanoc'h ouzh un arar, tenn ac'hanon e-pad ur pennadig. 366 00:43:37,308 --> 00:43:38,339 Deus 'ta. 367 00:43:39,215 --> 00:43:42,545 Redet hoc'h eus an arc'hant biskoazh ? Hag ? 368 00:43:42,620 --> 00:43:45,589 Demat. Salud. Redet hoc'h eus an arc'hant biskoazh ? 369 00:43:45,656 --> 00:43:47,254 Ne gredan ket. 370 00:43:47,274 --> 00:43:49,592 Ne c'hellfe ket trec'hiñ un den, ha ne lavaran ket eur marc’h all. 371 00:43:51,360 --> 00:43:54,363 Mallozh dit plad kozh ur sac'h-lastez. 372 00:43:54,432 --> 00:43:56,500 An hini buanañ moarvat redek a ri e-pad da vuhez a-bezh, 373 00:43:56,529 --> 00:43:59,126 te tamm-merc'h kozh-peg-pod. 374 00:43:59,203 --> 00:44:03,162 Gwir eo. 375 00:44:20,691 --> 00:44:22,823 Ar wech kentañ ma welas Seabiscuit, 376 00:44:22,923 --> 00:44:25,856 ar c'halc'h a oa o kerzhout dre ar vrumenn da 5e00 diouzh ar mintin. 377 00:44:27,331 --> 00:44:31,392 Smith a lavare diwezhatoc'h e oa ar marc'h sellet drezañ drezañ... 378 00:44:31,468 --> 00:44:34,733 evel evit lavaret, "Petra an diaoul emaoc'h o sellout ? 379 00:44:34,805 --> 00:44:39,640 - Piv a gav deoc'h ez oc'h ?" 380 00:44:39,710 --> 00:44:42,474 Ur marc'h bihan e oa, a-boan 15 dorn. 381 00:44:42,546 --> 00:44:47,313 Poan en doa ivez. Kamm a oa en e valeadenn, 382 00:44:47,384 --> 00:44:50,911 ur c'hwezhadenn pa analas. 383 00:44:50,988 --> 00:44:53,548 Smith n'en deus ket taolet evezh d'an dra-se. 384 00:44:53,624 --> 00:44:58,288 Emañ o sellout ouzh ar marc'h el lagad. 385 00:44:58,362 --> 00:45:02,162 Doue... mallozh. 386 00:45:08,338 --> 00:45:12,934 Mab e oa da Hard Tack, ganet gant an den galloudus O' War. 387 00:45:13,010 --> 00:45:16,676 Met nebeut a dra a reas ar sevel evit plijout d'an holl e feurmoù Claiborne. 388 00:45:16,747 --> 00:45:19,748 Kas kuit anezhañ. 389 00:45:23,821 --> 00:45:27,224 Da c'hwec'h miz e voe kaset kuit da dreiñ gant ar c'hoarier mojennel 390 00:45:27,254 --> 00:45:28,788 Sunny Fitzsimmons, 391 00:45:28,859 --> 00:45:32,590 piv, a-hed an amzer, diorroet ur soñj heñvel diwar-benn ar c'holc'hed. 392 00:45:32,663 --> 00:45:36,429 Ur marc'h-redadeg eo pe ur marc'h-houarn plom ? 393 00:45:37,634 --> 00:45:40,865 N'eo ket bet sikouret ar varnedigezh dre e natur dous. 394 00:45:40,938 --> 00:45:45,671 E-lec'h ma oa bet e dad ur feuls, kenstriver kazi feuls, 395 00:45:45,743 --> 00:45:48,712 Seacuit a gemeras da gousket evit tammoù bras eus an devezh... 396 00:45:48,779 --> 00:45:53,978 ha plijet on bet o lonkañ e-pad eurvezhioù dindan brankoù ar gwez enever. 397 00:45:54,351 --> 00:45:57,612 E dalvoudegezh vras all a oa debriñ. 398 00:45:57,688 --> 00:45:59,523 Daoust ma'z eo an hanter eus ment ar re all, 399 00:45:59,623 --> 00:46:03,058 Goulennoù-mor a c'hellfe alies debriñ div wech muioc'h. 400 00:46:04,361 --> 00:46:07,187 Fitzsimmons en deus divizet lezirek e oa ar marc'h... 401 00:46:07,264 --> 00:46:10,859 ha sentiñ a rae sur e c'hallje pleustriñ an obstinans er-maez anezhañ. 402 00:46:10,935 --> 00:46:15,572 C'hoant am eus e skofec'h anezhañ kement a wechoù evel ma c'hellit war-dro ur c'hard milmor. 403 00:46:15,639 --> 00:46:20,008 Pa ne wellae ket, divizout a rejont e oa direizh an azenig. 404 00:46:21,945 --> 00:46:24,436 Graet o deus anezhañ ur c'heveler stummañ da gezeg gwelloc'h, 405 00:46:24,515 --> 00:46:27,006 o rediañ anezhañ da goll emgannoù penn-ouzh-penn... 406 00:46:27,084 --> 00:46:29,450 evit kreskiñ ar fiziañs eus al loen all. 407 00:46:30,754 --> 00:46:32,688 D'an amzer tri bloaz e oa, 408 00:46:32,756 --> 00:46:36,214 Seabiscuit a oa o stourm e div redadeg marc'had-mat bep sizhun. 409 00:46:37,661 --> 00:46:41,995 Buan e teuas da vezañ ken c'hwerv ha fuloret evel ma oa bet e dad Hard Tack. 410 00:46:44,468 --> 00:46:47,904 Gwerzhet e voe evit ar priz izelañ a 2 000 $. 411 00:46:51,842 --> 00:46:54,572 Hag, evel-just, reizh e oa pep tra. 412 00:46:54,645 --> 00:46:58,445 Kampioned a oa bras, eeun e oant, 413 00:46:58,515 --> 00:47:00,506 hep dibarfeted e oant. 414 00:47:01,985 --> 00:47:03,714 Pa oant bet o redek gantañ a-benn ar fin, 415 00:47:03,814 --> 00:47:06,544 eñ a reas just ar pezh o doa desket anezhañ d'ober. 416 00:47:06,623 --> 00:47:07,957 Kollet en deus. 417 00:47:10,394 --> 00:47:12,328 Petra a blij deoc'h e gwirionez ? 418 00:47:12,396 --> 00:47:15,422 Spered en deus. 419 00:47:15,499 --> 00:47:18,059 Me a lavaro. 420 00:47:19,369 --> 00:47:22,930 Gallout a ra... Hag e c’hell bezañ marc’heget ? O, sur. 421 00:47:26,476 --> 00:47:29,536 A-benn ar fin. 422 00:47:29,613 --> 00:47:33,549 Un tamm fromus e c'hell bezañ. Ya, komprenet em eus. 423 00:47:33,617 --> 00:47:36,245 Nann. E gwirionez. 424 00:47:36,320 --> 00:47:38,311 Mat emaon. 425 00:47:47,064 --> 00:47:49,532 Jezuz-Krist ! Sot eo ar marc'h-se ! 426 00:48:07,951 --> 00:48:10,920 Deuit ! Deus 'ta! Deuit ! 427 00:48:10,988 --> 00:48:12,956 Deomp ! Deuit, c’hwi mibien ar c’hizhier ! 428 00:48:24,835 --> 00:48:26,894 Deomp ! Deuit ! 429 00:48:29,072 --> 00:48:31,006 Deomp ! Deuit, c’hwi mibien ar c’hizhier ! 430 00:48:31,074 --> 00:48:33,804 Kemer a rin ac'hanoc'h holl ! Deus 'ta! Deus 'ta! 431 00:48:58,135 --> 00:49:01,036 Mat eo. 432 00:49:02,739 --> 00:49:05,867 - N'em eus ket aon rakoc'h. 433 00:49:05,943 --> 00:49:08,935 Sur. Gouzout a ran. 434 00:49:10,480 --> 00:49:13,574 gouzout a ran petra emaoc'h holl war-dro. 435 00:49:20,991 --> 00:49:22,925 Naon hoc'h eus ? 436 00:49:25,295 --> 00:49:27,286 Ha? 437 00:49:29,733 --> 00:49:32,497 Ya. Lakaat a ran ac'hanoc'h. 438 00:49:33,570 --> 00:49:37,233 Ha? Deus 'ta. 439 00:49:37,307 --> 00:49:39,298 Deuit, paotrig. 440 00:49:48,585 --> 00:49:51,076 Ya. 441 00:49:55,158 --> 00:49:58,286 Perak ne rit ket aveliñ anezhañ en-dro d'un dro. 442 00:49:58,362 --> 00:50:01,024 Roit ur sell d'an dud. Mat eo. 443 00:50:02,466 --> 00:50:04,962 Pollard ruz, An aotrou hag an itron Howard. 444 00:50:05,062 --> 00:50:05,958 Ya. Salud. 445 00:50:06,036 --> 00:50:09,472 Salud deoc'h. 446 00:50:09,539 --> 00:50:11,473 Mat eo, mont a raimp war-raok hepken. 447 00:50:17,381 --> 00:50:19,508 Hag avel a ra? 448 00:50:19,583 --> 00:50:21,983 Mat eo, gouzout a raimp. 449 00:50:40,771 --> 00:50:43,331 Seblantout a ra buan a-walc'h. Ya. 450 00:50:43,407 --> 00:50:45,432 E pep tu. 451 00:50:47,344 --> 00:50:50,040 Ifern, ken gwallgaset eo, diaes eo gouzout petra eo. 452 00:50:51,214 --> 00:50:53,512 N'hallan ket chom hep sentiñ tapet o deus anezhañ... 453 00:50:53,583 --> 00:50:56,143 ken fall o redek en ur c'helc'h, 454 00:50:56,219 --> 00:51:00,178 ankounac'haet eo ar pezh a oa ganet evit ober. 455 00:51:01,391 --> 00:51:04,554 N'en deus nemet deskiñ penaos bezañ ur marc'h adarre. 456 00:51:06,229 --> 00:51:08,789 Mat eo, penaos ober ober a rez kement-se ? 457 00:51:16,239 --> 00:51:20,699 - Pegen pell e fell deoc'h e gasin anezhañ ? - Betek ma paouezo. 458 00:51:22,145 --> 00:51:24,773 Mat eo. 459 00:51:24,848 --> 00:51:26,839 Seblantout a ra bezañ ur veaj mat a-walc'h. 460 00:51:28,452 --> 00:51:31,353 Speredek eo. 461 00:51:48,939 --> 00:51:50,873 Setu tout, paotrig. 462 00:51:50,941 --> 00:51:52,875 Mat oc'h. 463 00:51:52,943 --> 00:51:55,537 Gwelomp petra az peus, paotr. Ha! Ha! 464 00:51:55,612 --> 00:51:59,070 Ha! Ha! Hou! 465 00:51:59,149 --> 00:52:02,016 Setu tout, paotrig. Setu tout ! 466 00:52:08,125 --> 00:52:10,218 Ya! 467 00:52:16,933 --> 00:52:19,231 Hou! 468 00:52:22,839 --> 00:52:24,830 Huu-hou ! 469 00:52:33,683 --> 00:52:37,910 - Mat, da vihanañ ne oa ket ker. - Nann. Gwir eo. 470 00:52:40,290 --> 00:52:43,657 Hou! 471 00:52:48,198 --> 00:52:51,065 Mallozh ! Ul loen souezhus oc'h ! 472 00:52:55,372 --> 00:52:58,671 Hou! 473 00:53:17,994 --> 00:53:19,985 Gallout a rit deuit e-barzh, gouzout a rez. 474 00:53:20,063 --> 00:53:23,260 - Mat on. Trugarez deoc'h. - Ya, sellet a rez. 475 00:53:25,001 --> 00:53:27,026 Nann, e gwirionez, mat on. 476 00:53:28,104 --> 00:53:31,039 Mat eo. Gwiriit hoc'h-unan. 477 00:53:43,053 --> 00:53:45,112 Degemer mat. 478 00:53:59,069 --> 00:54:01,663 Trugarez deoc'h. Gant plijadur. 479 00:54:13,016 --> 00:54:15,007 Mat eo. 480 00:54:16,086 --> 00:54:18,020 O, n'em eus ket kement a naon. 481 00:54:18,088 --> 00:54:20,716 Mmm. Sur n'oc'h ket. 482 00:54:21,992 --> 00:54:23,926 Ur bern boued eo hepken. 483 00:54:29,199 --> 00:54:31,724 Mat eo. 484 00:54:31,801 --> 00:54:34,167 Kentoc'h bezañ kreñv eget moan. 485 00:54:57,861 --> 00:54:59,988 Anvet e veze "soulajadur" ganto, 486 00:55:00,063 --> 00:55:01,928 met e oa kalz muioc'h eget se. 487 00:55:01,998 --> 00:55:04,228 Degadoù a anvioù en doa : 488 00:55:04,301 --> 00:55:06,792 N.R.A., W.P.A., 489 00:55:06,870 --> 00:55:09,304 ar C.C.C. 490 00:55:09,372 --> 00:55:12,136 Met diskennet eo e gwirionez d'un dra hepken. 491 00:55:14,444 --> 00:55:16,912 Evit ar wech kentañ a-benn pell amzer, 492 00:55:16,980 --> 00:55:18,971 unan bennak a rae war-dro. 493 00:55:20,317 --> 00:55:23,480 Evit ar wech kentañ a-benn pell amzer, 494 00:55:23,553 --> 00:55:26,044 ne oac'h ket hoc'h-unan ken. 495 00:57:10,460 --> 00:57:13,122 Redadegoù givri ? 496 00:57:13,196 --> 00:57:17,132 O, nann. O klask hepken evit e sioulaat un tammig. 497 00:57:17,200 --> 00:57:20,067 Ar re speredek kas a ran bezañ e-unan a-hed an amzer. 498 00:57:20,136 --> 00:57:22,969 - Hopala. - Hag a-wechou eul loen all, 499 00:57:23,039 --> 00:57:26,008 n'eo nemet... sioulaat a ra anezho un tamm hepken. 500 00:58:04,814 --> 00:58:07,214 Sioul a-walc'h eno. 501 00:58:07,283 --> 00:58:09,877 Petra 'peus graet ? 502 00:58:09,953 --> 00:58:11,944 Kit da welet. 503 00:58:19,762 --> 00:58:23,425 Hopala. 504 00:58:23,500 --> 00:58:28,403 ♪ Roc'h an oadvezhioù, faoutet evidon ♪ 505 00:58:28,471 --> 00:58:33,465 ♪ Kuzhet ha sur on ennout ♪ 506 00:58:33,543 --> 00:58:38,480 ♪ Evit an dour hag ar gwad ♪ 507 00:58:38,681 --> 00:58:40,615 ♪ Eus da riven...♪ 508 00:58:40,683 --> 00:58:41,678 Mat eo. 509 00:58:41,752 --> 00:58:46,278 Ne dorrit ket anezhañ na netra, met ret eo deomp gwelet petra en deus. 510 00:58:46,955 --> 00:58:51,591 Kas a rez anezhañ d'ar pol 51⁄2 ha laoskel anezhañ. 511 00:58:51,661 --> 00:58:53,155 Lakaat anezhañ da vont kuit ? 512 00:58:53,231 --> 00:58:56,822 Ya, mab. Ur marc'h-redadeg eo. 513 00:59:01,237 --> 00:59:03,337 Ha! Ha! Deus 'ta! 514 00:59:10,280 --> 00:59:11,872 Deus 'ta! 515 00:59:12,748 --> 00:59:16,009 Ha! Deuit, gouzout a ran hoc'h eus muioc’h eget se ! Diskouezomp dezho, paotr ! 516 00:59:20,890 --> 00:59:22,824 Penaos emañ e sell ? 517 00:59:22,892 --> 00:59:25,019 Kousket. 518 00:59:26,195 --> 00:59:30,263 Deus 'ta! Diskouezomp dezho, Tadoù ! Deus 'ta! 519 00:59:39,842 --> 00:59:42,272 Hou! Setu aze! Ya! 520 00:59:42,372 --> 00:59:43,403 Hou! 521 00:59:43,879 --> 00:59:45,640 O, ma. 522 00:59:56,660 --> 00:59:59,656 Ya, te ha me ! Deomp ! 523 00:59:59,729 --> 01:00:01,424 Hou! Huu-hou ! 524 01:00:12,575 --> 01:00:14,975 - Paotr. Buan? - Hopala. Ya. 525 01:00:15,044 --> 01:00:17,035 Pegen buan ? 526 01:00:18,348 --> 01:00:21,806 Torret eo ho marc'h nevez zo ar rekord e Tanforan. 527 01:00:26,789 --> 01:00:29,349 Alies e vez... n'o deus nemet, uh, 528 01:00:29,425 --> 01:00:31,359 c'hoant bras da gaout un tamm kenstrivadeg. 529 01:00:38,534 --> 01:00:42,163 Keit ha ma komzer eus taolioù hir, Ur gwir doozy am eus evidoc'h, tud. 530 01:00:42,238 --> 01:00:44,832 Ur marc'h hon eus bet mont a ra da 70-ouzh-1, 531 01:00:44,907 --> 01:00:46,675 hag ur priz berr eo, va mignoned. 532 01:00:46,743 --> 01:00:49,969 Ne c'helle ket ar marc'h-mañ gounit ur soubenn en iliz, ha ne lavaran ket ur yalc'had a 2 000 $. 533 01:00:50,046 --> 01:00:52,010 Ya, komz eus ur lammat er c'hlas. 534 01:00:52,082 --> 01:00:53,950 Setu ar skunk eus ar strollad liorzhoù. 535 01:00:54,017 --> 01:00:56,000 Ya, eñ eo ar souezhadenn er bolz. 536 01:00:56,019 --> 01:00:58,082 E gwirionez, Lakaat a rin arc'hant memes ma'z eo ar nag-mañ, 537 01:00:58,282 --> 01:01:00,446 Biskoazh-mor, ne c'helle ket echuiñ c'hwec'h furlong zoken. 538 01:01:00,523 --> 01:01:04,156 Setu Tick-Tock McGlaughlin war-eeun e korn an horolajoù. 539 01:01:07,463 --> 01:01:08,529 Biskoazh. 540 01:01:08,729 --> 01:01:10,296 Maron am boa c'hoant. N'o doa nemet ruz skedus. 541 01:01:10,366 --> 01:01:11,614 Oh, brav eo. 542 01:01:11,914 --> 01:01:13,563 Ne soñjit ket re vras eo an "H" ? 543 01:01:13,636 --> 01:01:15,968 Gwelet hoc'h eus ment ar marc'heger ? 544 01:01:28,617 --> 01:01:32,515 Mat eo. Ar re karetañ ar griz-se aze. 545 01:01:32,588 --> 01:01:34,579 Ur garg diwezhat bras en deus, 546 01:01:34,657 --> 01:01:39,185 setu prenit abred gantañ ha chom a-sav diouzh e gostez. 547 01:01:39,262 --> 01:01:40,229 Mat eo. 548 01:01:40,429 --> 01:01:43,096 Ur wech ar paotr gwelet a ra piv eo ar genstrivadeg, 549 01:01:43,166 --> 01:01:45,100 eñ a raio an darn vrasañ eus al labour. 550 01:01:45,168 --> 01:01:47,102 Met arabat fiñval betek ma raio ar griz-se. 551 01:01:47,170 --> 01:01:49,263 Ha ma vez diwezhat ? 552 01:01:50,938 --> 01:01:51,863 Deomp. 553 01:01:51,941 --> 01:01:54,466 Daouzek munutenn evit postañ. 554 01:01:54,544 --> 01:01:56,478 ne gredan ket pouezus-kenañ e vo. 555 01:01:56,546 --> 01:01:59,208 Evit gwir. 556 01:02:27,043 --> 01:02:31,241 - Deuit e-barzh. Niverenn 3, Pollard war Seacuit. 557 01:02:33,750 --> 01:02:38,153 Hey, sahib. Bihan a-walc'h, n'eo ket ? 558 01:02:38,221 --> 01:02:40,849 Seblantout a rin kalz bihanoc'h en ur vunutenn, Georgie. 559 01:02:40,923 --> 01:02:42,720 Pemp dollar am eus bet a lavar ne ra ket. 560 01:02:46,329 --> 01:02:48,058 Prest eo ar startijenn. Savet eo ar banniel. 561 01:02:48,131 --> 01:02:51,931 - Ha setu int. 562 01:02:52,201 --> 01:02:55,835 Aour ar morlaeron a dorr da gentañ, heuliet gant Geronimo war an diavaez. 563 01:02:55,905 --> 01:02:59,204 Trede eo an Teñzor Arc'hant, heuliet gant Seacuit. 564 01:03:11,420 --> 01:03:13,752 O tont emaint dre ar peul pemp furlong. 565 01:03:13,823 --> 01:03:17,919 Aour ar morlaeron eo, Geronimo, Arme Hill hag Agua Dulce. 566 01:03:22,598 --> 01:03:25,260 Ha! 567 01:03:25,334 --> 01:03:28,792 Mab ar c'hi! Ha! Ha! 568 01:03:30,439 --> 01:03:32,373 Un tamm kaoc'h ! 569 01:03:35,211 --> 01:03:37,145 Petra an diaoul emañ oc'h ober ? 570 01:03:37,213 --> 01:03:40,046 ... o tigeriñ un 3... ur plom 4 hirder... 571 01:03:40,116 --> 01:03:41,913 - Deomp ! - Petra emaoc'h oc'h ober? 572 01:03:41,984 --> 01:03:45,044 Lakaat a rin ac'hanout war ar railh, un tamm kaoc'h ! 573 01:03:46,589 --> 01:03:47,587 Diskenn diouzhin ! 574 01:03:47,687 --> 01:03:49,085 Penaos e plij deoc'h, mab ur c'hazh te ? 575 01:03:49,158 --> 01:03:51,127 Lakaat a rez ac'hanon da gouezhañ, den ! 576 01:03:52,195 --> 01:03:56,131 An daou varc'h a zo o nijal d'an traoñ... - Plijout a ra deoc'h ar rail ? 577 01:04:04,807 --> 01:04:07,901 - Setu deuet ar garg marc'hegerien ! - Lakait ac'hanon da gouezhañ diwar va marc'h ! 578 01:04:09,679 --> 01:04:11,909 Teñzor Arc'hant eo en diabarzh. 579 01:04:14,417 --> 01:04:17,079 Teñzor arc'hant en diabarzh. Teñzor arc'hant hag aour ar morlaeron. 580 01:04:17,153 --> 01:04:20,520 Hag er gwiad Teñzor Arc'hant eo. 581 01:04:25,661 --> 01:04:27,595 Aw, mallozh. 582 01:04:27,663 --> 01:04:29,756 - Petra an diaoul e oac'h o soñjal ? - Foutet en deus ac'hanon. 583 01:04:29,867 --> 01:04:31,680 Petra a rankan ober, lezel anezhañ da vont kuit gant se ? 584 01:04:31,780 --> 01:04:34,193 Mat eo, ya, pa vez 40-ouzh-1. 585 01:04:34,470 --> 01:04:36,932 - Tost en deus va lakaet er rail ! - Mat eo, ha graet en deus ? 586 01:04:37,206 --> 01:04:39,304 Sellit, ur raktres hon eus bet. 587 01:04:39,375 --> 01:04:41,207 Faziet en deus ac'hanon, Tom ! 588 01:04:41,507 --> 01:04:44,039 Petra a rankan ober ? Troc'het en deus ac'hanon ! 589 01:04:47,884 --> 01:04:50,079 Faziet en deus ac'hanon ! 590 01:04:50,152 --> 01:04:52,814 Mab? Mab. 591 01:04:54,724 --> 01:04:56,715 Petra out ken fuloret ? 592 01:05:08,137 --> 01:05:10,731 Ur pellgomzer a zo e-kichen. Gervel a raimp ac'hanoc'h. 593 01:05:10,806 --> 01:05:13,468 Bep daou sizhunvezh e c'halvomp ac'hanoc'h ha lavarout deoc'h pelec'h emaomp. 594 01:05:13,542 --> 01:05:16,875 Ket. Mont a reomp hepken mont d'ar gêr. Mat eo ? 595 01:05:25,721 --> 01:05:27,655 Ur prof hoc'h eus. 596 01:05:27,723 --> 01:05:30,191 Ur prof hoc'h eus. 597 01:05:37,566 --> 01:05:39,500 Ret eo din amprestañ un tamm arc'hant. 598 01:05:43,272 --> 01:05:45,740 Mat eo. Me, uh, 599 01:05:45,808 --> 01:05:48,368 N'on ket bet da gavout un dentour, ha m... 600 01:05:50,646 --> 01:05:53,012 Mat eo, ezhomm am eus da amprestañ un tamm arc'hant. 601 01:05:53,082 --> 01:05:56,779 - Mat eo. - N'ouzon ket pegoulz e c'hellin paeañ ac'hanout en-dro. 602 01:05:57,954 --> 01:06:00,889 Da lavaret eo, pa c'hounezomp. Pa c'hounezomp e c'hellin paeañ ac'hanoc'h en-dro. 603 01:06:00,957 --> 01:06:04,415 Setu ma c'hoant am eus c'hoazh da varc'hegañ. 604 01:06:06,629 --> 01:06:08,756 C'hoant am eus e varc'hegfec'h, siwazh. 605 01:06:12,635 --> 01:06:14,569 Pegement hoc'h eus ezhomm? 606 01:06:14,637 --> 01:06:16,571 Uh, 607 01:06:18,207 --> 01:06:20,198 dek dollar. 608 01:06:21,344 --> 01:06:24,211 Amañ. 609 01:06:27,950 --> 01:06:30,714 Neuze... Uh... Mat eo. 610 01:06:36,859 --> 01:06:39,953 Trugarez deoc'h. Priziañ a ran anezhañ kalz. 611 01:06:47,703 --> 01:06:49,551 Setu tout, Tad. 612 01:06:49,651 --> 01:06:52,299 Mat omp bremañ. Mat eo, paotr. 613 01:06:54,210 --> 01:06:56,178 Ya, mat omp. 614 01:06:56,245 --> 01:06:58,475 Netra da c'houzañv. 615 01:06:58,547 --> 01:07:01,641 A-hed an amzer er bed, paotr. Setu tout, Tad. 616 01:07:01,717 --> 01:07:04,481 Penn-kentañ brav. Evel-just, paotr. 617 01:07:04,553 --> 01:07:06,077 Evel-just. 618 01:07:09,525 --> 01:07:12,824 Petra a soñjez, paotr ? Prest oc'h da vont ? 619 01:07:12,895 --> 01:07:16,092 Te ha me. Deomp, paotr. Deomp. Ha! Ha! 620 01:07:25,408 --> 01:07:27,376 Ha! Ha! 621 01:07:56,872 --> 01:07:58,999 Hou! 622 01:08:00,409 --> 01:08:03,708 A-benn ar fin ne oa ket ar barradoù... 623 01:08:03,779 --> 01:08:07,312 pe an hentoù... pe ar pontoù pe ar parkoù. 624 01:08:08,384 --> 01:08:11,480 Pe an tunelloù, pe ar milieroù eus raktresoù foran all 625 01:08:11,554 --> 01:08:13,545 a zo bet savet er bloavezhioù-se. 626 01:08:14,757 --> 01:08:16,884 Diwelusoc'h e oa eget se. 627 01:08:18,494 --> 01:08:20,860 Tud a oa torret bloaz hepken a-raok... 628 01:08:20,930 --> 01:08:22,921 en em santout adsavet a-daol-trumm. 629 01:08:24,033 --> 01:08:27,366 Tud a oa bet freuzet kavet a-daol-trumm o mouezh. 630 01:08:27,436 --> 01:08:29,996 Mat eo, soñjal a ran kalz a galon en deus ar marc'h-mañ. 631 01:08:30,072 --> 01:08:32,267 Marteze e oa bet en traoñ, met ne oa ket er-maez. 632 01:08:32,341 --> 01:08:35,401 Marteze en deus kollet un nebeud, met ne lezas ket an dra-se da vont betek ennan. 633 01:08:35,478 --> 01:08:37,878 Gallout a reomp holl deskiñ ul lamm pe zaou digant ar paotr bihan-mañ. 634 01:08:37,947 --> 01:08:39,881 Oh, ha dre ret, ne oar ket eo bihan. 635 01:08:39,949 --> 01:08:42,076 Soñjal a ra dezhañ eo ar marc'h brasañ a zo. 636 01:08:42,151 --> 01:08:45,348 Evel-se ho peus raktresoù bras evit ar marc'h bihan-mañ ? 637 01:08:45,421 --> 01:08:47,685 O, ya. Gwelet, a-wechoù pa oa ar paotr bihan, 638 01:08:47,756 --> 01:08:51,590 ne oar ket ez eo eur paotr bihan, ober a ra traoù bras bras. 639 01:08:51,660 --> 01:08:53,587 Ha gallout a reomp tapout un taol-esae amañ ? 640 01:08:53,663 --> 01:08:56,593 Gwelet a rit, n'eo ket al linenn echuiñ. 641 01:08:56,665 --> 01:08:58,592 An dazont eo al linenn echuiñ, 642 01:08:58,616 --> 01:09:01,068 hag ar galetez n'eo nemet ar marc'h evit hor c'has betek eno. 643 01:09:01,137 --> 01:09:03,605 "Ar marc'h hepken evit hor c'has betek eno." 644 01:09:03,672 --> 01:09:06,402 Ur c'hredenn hoc'h eus graet sur a-walc'h ac'hanon, Aotrou Howard. 645 01:09:06,475 --> 01:09:08,409 Poent eo d'an tout kozh-se da zebriñ un tamm kraoñ. 646 01:09:08,477 --> 01:09:13,039 Pevar ha 20 evn du, evit bezañ resis, holl poazhet en ur wastell izel, 647 01:09:13,115 --> 01:09:15,208 ha kemer a rin ma hini a la mode. 648 01:09:15,284 --> 01:09:17,752 Hopala. 649 01:09:17,820 --> 01:09:19,913 Hag un dra all, Aotrou Howard. C'hoant am eus da lavarout... 650 01:09:19,989 --> 01:09:22,883 - Trugarez evit ar champagn. - Arabat menegiñ anezhañ. 651 01:09:22,959 --> 01:09:25,218 - Gwelet hoc'h eus an dachenn? - Nann, n'eo ket c'hoazh. 652 01:09:25,294 --> 01:09:26,152 Taolit ur sell. 653 01:09:26,252 --> 01:09:28,671 Emañ ho marc'h bihan o werzhañ ar sezioù marc'had-mat. 654 01:09:38,452 --> 01:09:40,677 O, ma doue. 655 01:09:40,855 --> 01:09:43,786 Hey, petra a soñjez diwar-benn an holl dud-se war an dachenn, Ruz ? 656 01:09:44,059 --> 01:09:46,892 Setu piv emaomp o redek evitañ, tud gant ur c'hard en o c'hodell. 657 01:09:47,062 --> 01:09:48,996 Ruz! Ruz! Ruz! 658 01:09:49,064 --> 01:09:51,555 Ur bern trouz spontus eo evit eur marc’h ken bihan ! 659 01:09:51,633 --> 01:09:54,796 « Petra bennak ma’z eo nebeut, feuls eo." 660 01:09:54,869 --> 01:09:57,696 - Petra eo ? Petra? - Shakespeare eo, paotred. 661 01:09:57,772 --> 01:10:00,473 - Shakespeare eo. - Oh, Shakespeare. 662 01:10:16,257 --> 01:10:18,651 Buoc’h santel ! 663 01:10:21,896 --> 01:10:24,763 Sellit ouzh an dra-se, Biscuit. Sellit ouzh an dra-se. 664 01:10:24,833 --> 01:10:27,358 Setu aze. O va Doue. 665 01:10:30,505 --> 01:10:34,271 Aze emañ ! Biskoazh-mor ! Ya! 666 01:10:38,847 --> 01:10:40,940 Evitoc'h eo, Tadoù. 667 01:10:41,015 --> 01:10:43,006 Evitoc'h eo. 668 01:11:16,885 --> 01:11:20,068 Setu c'hwec'h trec'h war-lerc'h evit an azen bihan-mañ eus an neblec'h, 669 01:11:20,152 --> 01:11:21,151 unan nec'het gant ar bladenn. 670 01:11:21,222 --> 01:11:24,419 Perak, marteze eo ar santimant brasañ war bevar c'horf abaoe Hope ha Crosby. 671 01:11:24,492 --> 01:11:28,451 Ya, n'eo nemet ur sal evit chom a-sav bep tro ar marc'h-houarn-mañ ment ur pint a glizh war ur sae, 672 01:11:28,530 --> 01:11:31,659 ha ma ne c'hellit ket paeañ ar c'harter, ur skourr gwezenn aes a lakaio ac'hanoc'h da welet. 673 01:11:31,733 --> 01:11:34,758 Neuze petra eo ar sekred eus an istor-se eus an dilhad-pinvidigezh ? 674 01:11:34,836 --> 01:11:37,396 Me am eus anezhañ war aotrouniezh vat magañ a reont gwispid-mor... 675 01:11:37,472 --> 01:11:39,770 daou bodad bier yen-skorn a-raok pep redadeg. 676 01:11:39,841 --> 01:11:42,073 Kelañ diwar-benn an hent en ur c'hezeg dibar, 677 01:11:42,173 --> 01:11:44,005 O, ma doue ! 678 01:11:44,078 --> 01:11:47,243 - McGlaughlin, Movietone News. - Piv e oa hennezh ? 679 01:11:50,351 --> 01:11:52,410 Ah. 680 01:11:54,789 --> 01:11:56,780 Mintin. 681 01:11:58,827 --> 01:12:00,988 Petra... Petra eo hemañ ? Bier eo. 682 01:12:01,062 --> 01:12:03,189 Diwar ur publik a-bouez. 683 01:12:03,264 --> 01:12:05,630 Mat a-walc'h eo ivez. Muioc'h a draoù a zo eno. 684 01:12:09,537 --> 01:12:12,870 Pelec'h emañ ar marc'h? Sinañ an emglevioù. 685 01:12:12,941 --> 01:12:14,568 Ha petra? 686 01:12:16,744 --> 01:12:20,011 Setu ac'hanout, Max. Lakaat anezhañ da sec'hañ e-pad ur vunutenn a-raok klask e werzhañ. 687 01:12:20,181 --> 01:12:22,748 Salud, Charlez. Soñjal a rit e c'hallo terriñ ar rekord ? 688 01:12:22,817 --> 01:12:24,812 O, goulennomp outañ. Salud, Biscuit. 689 01:12:24,886 --> 01:12:27,948 Gounit a ri unan all ? Emaoc'h o vont da dorriñ ar rekord ? 690 01:12:28,623 --> 01:12:29,440 Salud, Charlez. 691 01:12:29,540 --> 01:12:32,058 Petra a soñjit a-benn ar fin troet ar marc'h-mañ? 692 01:12:32,126 --> 01:12:34,754 Mat eo, soñjal a ran ez omp roet ur chañs dezhañ. 693 01:12:34,829 --> 01:12:36,922 Alies an holl draoù a rank unan bennak un eil chañs eo. 694 01:12:36,998 --> 01:12:39,592 D'am soñj ez eus kalz a dud er-maez... 695 01:12:39,667 --> 01:12:41,931 gouzout mat petra Komz a ran eus. 696 01:12:42,003 --> 01:12:44,436 Mat eo dit. 697 01:12:44,706 --> 01:12:47,431 Setu, paotred. Kemerit un nebeud heroù-marc'h ganeoc'h. 698 01:12:47,509 --> 01:12:50,171 - Salud, trugarez. - Ispisial eo ar re-mañ. 699 01:12:50,245 --> 01:12:53,476 - Ne chom ket hep chañs. - Dreist. 700 01:12:59,487 --> 01:13:03,082 Sam! Pelec'h an diaoul eo ma herroù-marc'h ? 701 01:13:05,827 --> 01:13:08,125 Paouezet hoc'h eus ? Ne c'hellan ket labourat evel-se. 702 01:13:08,196 --> 01:13:11,290 N'eo ket ul loen paradenn. Ur marc'h-redadeg eo. 703 01:13:11,366 --> 01:13:14,995 Sell, Tom, un tamm darempredoù foran... 704 01:13:15,069 --> 01:13:17,162 Ne c'hellan ket tapout anezhañ evit bezañ ur marc'h brav... 705 01:13:17,238 --> 01:13:19,172 ma ne gavan ket an amzer da labourat gantañ. 706 01:13:19,240 --> 01:13:21,538 Petra a fell deoc'h lavaret ? Ur marc'h bras eo. 707 01:13:21,609 --> 01:13:24,271 N'ouzomp ket kement-se c'hoazh. Gounezet en deus c'hwec'h taol war-lerc'h. 708 01:13:24,345 --> 01:13:26,813 A-enep piv ? 709 01:13:28,550 --> 01:13:32,582 Hemañ... Ur marc'h brav eo hemañ. 710 01:13:40,729 --> 01:13:43,996 Da gentañ e flastras anezho e Kentucky Derby. 711 01:13:44,065 --> 01:13:46,195 Neuze e flastras anezho er Preakness. 712 01:13:47,369 --> 01:13:51,730 Neuze e tistrujas an holl gomered e ar Belmont evit tapout an Teir Gurunenn. 713 01:13:51,806 --> 01:13:54,400 Tost da 18 dorn, ken bras ha buan eo. 714 01:13:54,475 --> 01:13:58,411 Eizh-ugent dorn ? Ne c'hell ket bezañ re vuan ur reder. 715 01:13:58,479 --> 01:14:01,209 Ya, bras eo. 716 01:14:01,282 --> 01:14:02,883 Ganet eus ur gouennañ parfet, 717 01:14:02,983 --> 01:14:05,284 diskouez ur stumm parfet, gant ur bladenn parfet, 718 01:14:05,353 --> 01:14:09,447 ar milioner Mr. Riddle a c'hellfe bezañ krouet ar marc'h parfet a-benn ar fin. 719 01:14:09,524 --> 01:14:13,560 Betek ar wech a zeu, setu Horace Halstedter evit Metrotone News. 720 01:14:14,796 --> 01:14:16,889 Petra an diaoul a dalvez koulskoude ? 721 01:14:16,965 --> 01:14:18,995 Parfet. Parfet eo. 722 01:14:19,067 --> 01:14:21,235 Petra an diaoul a dalvez "parfet" ? 723 01:14:21,302 --> 01:14:22,302 Petra? 724 01:14:22,702 --> 01:14:24,203 Diskouez a rez din un dra bennak a zo parfet, 725 01:14:24,272 --> 01:14:26,866 Diskouez a rin deoc'h un dra bennak ha n'eo ket. 726 01:14:30,912 --> 01:14:33,505 Sellit, splann eo gwellañ marc'h ar Reter. 727 01:14:33,581 --> 01:14:35,515 Sklaer eo ar marc'h gwellañ er C'hornôg. 728 01:14:35,583 --> 01:14:37,676 Ar vro a dalv da welet peseurt marc’h a zo gwelloc’h. 729 01:14:37,752 --> 01:14:40,022 Yo-ho-ho-ho! Marteze ne c'hellit ket gwelet anezhañ, tud, 730 01:14:40,052 --> 01:14:42,052 met ar gantenn kouezhet on war ma burev. 731 01:14:42,123 --> 01:14:44,187 Ha komz a reomp eus ur redadeg match Aotrou Howard? 732 01:14:44,259 --> 01:14:45,526 Petra bennak ma fell d'an aotrou Riddle. 733 01:14:45,626 --> 01:14:48,293 Redadeg match, redadeg stakes, redadeg sac'hoù patatez. 734 01:14:48,363 --> 01:14:51,764 Dre ma'z omp bihanoc'h hepken ne dalvez ket ez omp spontet. 735 01:14:51,833 --> 01:14:53,767 Gwir emaoc'h, hag e kalon Amerika, 736 01:14:53,835 --> 01:14:55,735 pep paotr bihan a oar ar pezh a fell deoc'h lavaret. 737 01:14:55,803 --> 01:14:56,884 Klevet hoc'h eus kement-se, Aotrou Riddle ? 738 01:14:56,984 --> 01:14:59,866 Un emgav ho peus gant an destenn, un emgav gant... 739 01:15:02,310 --> 01:15:04,437 - An tonkadur. - Tonkadur. Ya, evel-just. 740 01:15:04,512 --> 01:15:07,640 Setu an tonkad, ha Seabiscuit eo e anv. 741 01:15:07,715 --> 01:15:11,675 - Ha, ha, ha, ha. - Ha chañs en deus Seabiscuit... 742 01:15:11,852 --> 01:15:14,413 Laouen on o deus a-benn ar fin redadegoù e Kalifornia. 743 01:15:14,489 --> 01:15:16,923 Hag implijout a reont Selleoù ar C'hornôg eno ? 744 01:15:18,391 --> 01:15:19,459 Sell. 745 01:15:19,527 --> 01:15:22,189 Keñveriañ an daou varc'h-se ridikul eo. 746 01:15:22,263 --> 01:15:24,458 Amiral brezel ur gwir varc'h-redadeg eo... 747 01:15:24,532 --> 01:15:27,126 piv en deus gounezet pep redadeg brudet en Amerika. 748 01:15:27,201 --> 01:15:31,103 Ar c'haon bihan-se anezho a zo o redek war un hent buoc'h bennak. 749 01:15:33,341 --> 01:15:35,332 Ma respontfemp da bep c'hoarier nevez... 750 01:15:35,410 --> 01:15:38,311 piv en deus c'hoant d'ober un hano evito o-unan, 751 01:15:38,379 --> 01:15:40,472 ne vefe ket reizh evidomp. 752 01:15:40,548 --> 01:15:42,982 Met ne vefe ket reizh dezho ivez. 753 01:15:43,051 --> 01:15:45,849 Ne lakafec'h ket Jack Dempsey er ring gant ur pouez-kreiz. 754 01:15:45,920 --> 01:15:47,353 Ha? 755 01:15:47,422 --> 01:15:49,913 Ha fellout a rafe deoc'h? 756 01:15:49,991 --> 01:15:52,858 "Pouez kreiz"? Lazhañ a rin anezhañ. 757 01:15:52,927 --> 01:15:54,861 skeiñ a rin e bloc'h milliget kuit ! 758 01:15:54,929 --> 01:15:56,863 - Poultr eo ! - Gouzout a ran. Gouzout a ran. 759 01:15:56,931 --> 01:15:59,024 - Pouez kreiz ? - Ret eo deomp e skarzhañ hepken. 760 01:15:59,100 --> 01:16:01,330 Penaos ? 761 01:16:01,402 --> 01:16:04,499 - Mat eo, Amerika eo c'hoazh. Dehoù? - Ya. 762 01:16:04,972 --> 01:16:07,505 Arc'hant dizolo. 763 01:16:07,575 --> 01:16:08,900 Kant mil dollar ? 764 01:16:08,990 --> 01:16:11,206 Ar yalc'h brasañ en istor Amerika. 765 01:16:11,279 --> 01:16:12,159 Sur a-walc'h e c'hortozan. 766 01:16:12,259 --> 01:16:15,440 Kavout a rafec'h pep penn Gwad-gwad ar c'hreisteiz. An holl anezho ! 767 01:16:15,516 --> 01:16:18,041 Lakaat a rafec'h al lec'h-mañ war ar gartenn. 768 01:16:18,119 --> 01:16:20,986 Marteze o deus kement-se c'hrap gwad glas. 769 01:16:21,055 --> 01:16:23,182 Hon arc'hant ken mat hag o hini eo. 770 01:16:23,257 --> 01:16:26,090 Charlie... Doktor, setu hon amzer. 771 01:16:26,160 --> 01:16:29,061 Bremañ, chomet int stag ouzh an amzer dremenet. Setu an dazont. 772 01:16:29,130 --> 01:16:31,496 Dreist. 773 01:16:31,566 --> 01:16:34,535 Deus amañ. Petra? 774 01:16:34,602 --> 01:16:36,695 Deus 'ta. N'hoc'h eus ket c'hoant da welet anezho ? 775 01:16:36,771 --> 01:16:41,970 Mont kuit eus ar c'hirri-tren-se. Dont a ran amañ war ho hent. 776 01:16:43,077 --> 01:16:46,046 Ha? Setu an trec'h ennañ e-unan. 777 01:16:46,114 --> 01:16:47,877 Dok? 778 01:16:47,949 --> 01:16:51,077 Setu... Setu al linenn echuiñ amañ. 779 01:16:53,154 --> 01:16:55,213 Gwerzhañ a rit kirri evel-se ? 780 01:16:55,289 --> 01:16:57,023 Kantadoù anezho. 781 01:16:57,091 --> 01:16:59,782 Dalc’hit ho kezeg ! Dalc’hit ho kezeg ! E-keit ha ma kredez e oa bet gwelet pep tra, 782 01:16:59,860 --> 01:17:01,827 Aet eo an doktor Strub ha tagañ a reas ar pod-koad. 783 01:17:01,897 --> 01:17:04,729 Ya, freuzet en deus ar moc'h ha gwerzhañ a reas arc'hant d'ar familh. 784 01:17:04,829 --> 01:17:06,961 100 000 $ evit ur redadeg kezeg ? 785 01:17:07,034 --> 01:17:09,594 Reiñ a ra c'hoant din da gerzhout war bevar zroad ha teurel ur sae war va c'hein. 786 01:17:09,670 --> 01:17:12,133 Hag ar gwastilli a vo ar re wellañ ? N'eo ket sur, tud. 787 01:17:12,233 --> 01:17:13,697 War-nes bezañ aloubet emaomp. 788 01:17:13,775 --> 01:17:16,369 Komz a reomp eus trec'herien Derby, 789 01:17:16,444 --> 01:17:18,435 Trec'herien ar Preakness, Trec'herien Belmont. 790 01:17:19,514 --> 01:17:21,709 Dalc'h mat, dalc'h mat. Ur marc'h hepken eo, sur a-walc'h. 791 01:17:21,783 --> 01:17:22,865 Met da 100 000 dollar, 792 01:17:22,965 --> 01:17:25,048 penaos e c'hell an Amiral ne fell ket dezhañ stagañ e lestr... 793 01:17:25,119 --> 01:17:27,053 er porzh mignon-mañ ? 794 01:17:27,121 --> 01:17:30,490 Setu Tick-Tock McGlaughlin war-eeun eus Korn ar C'hloc'herien. 795 01:17:32,360 --> 01:17:36,419 - Dastumet o deus kant mil! - Hey, penaos gant ar c'hant brasoc'h-se ? 796 01:17:37,799 --> 01:17:39,733 Nann, trugarez. 797 01:17:39,801 --> 01:17:41,894 Digarezit ac'hanon, paotred. 798 01:17:41,969 --> 01:17:43,869 Merde ! Charlez ! 799 01:17:43,938 --> 01:17:47,135 Merde. Ya, gouzout a ran petra a fell dit lavaret. 800 01:17:47,208 --> 01:17:49,199 An diaoul gant se. Redek a raimp anezhañ koulskoude. 801 01:17:49,277 --> 01:17:51,871 Bez' e vo c'hoazh brasa kezeg ar bed, 802 01:17:51,946 --> 01:17:54,574 ha mar gounit an dra-ze, ret e vo dezho en em gavout ouzhimp. 803 01:17:54,649 --> 01:17:57,880 Ret e vo dezhañ en em gavout ouzhimp. 804 01:18:05,626 --> 01:18:09,062 Mat eo. Ajañsoù ispisial tizh glan. 805 01:18:09,130 --> 01:18:11,826 Mont a raio d'ar penn, met ne c'hell ket gouzañv ar pellder. 806 01:18:11,899 --> 01:18:14,197 Neuze na vezit ket sujet. Ne rin ket. 807 01:18:14,268 --> 01:18:16,429 Skouer Indian gallout a rafe bezañ eno ivez. 808 01:18:16,504 --> 01:18:20,941 Gouzout a raimp emaint o terc'hel anezhañ ma implijont ar bit gwenn. 809 01:18:21,008 --> 01:18:26,002 Bremañ, an hini da vezañ nec'het gantañ eo Rosemont. 810 01:18:26,080 --> 01:18:28,674 Serriñ a ra evel un tren marc'hadourezh, 811 01:18:28,749 --> 01:18:30,910 ha stourm a raio ouzhoc'h evit se er fin. 812 01:18:30,985 --> 01:18:33,180 Ret eo deoc'h kaout un tamm nerzh savet... 813 01:18:33,254 --> 01:18:35,814 d'an amzer ober a ra e fiñv. 814 01:18:35,890 --> 01:18:39,155 Un tamm gleb eo c'hoazh er-maez eus an deiz all, 815 01:18:39,227 --> 01:18:42,958 klaskit eta chom pell diouzh an hent-houarn e-lec'h m'emañ don. 816 01:18:44,031 --> 01:18:46,022 Soñjet em eus e chomfen azezet war-dro tri ledander. 817 01:18:46,100 --> 01:18:48,159 Ya, mat eo. 818 01:18:49,837 --> 01:18:52,499 Hag estreget se, just... 819 01:18:53,574 --> 01:18:55,508 klaskit santout anezhañ hepken. 820 01:18:57,578 --> 01:18:59,569 Lavarout a raio deoc'h pa vo prest. 821 01:20:31,539 --> 01:20:33,734 Ya, paotr ! 822 01:20:36,777 --> 01:20:38,244 Deuit, Ruz ! 823 01:20:44,552 --> 01:20:46,782 Ha! Ha! 824 01:20:56,530 --> 01:20:58,657 Ya, deus. Mont! Mont! 825 01:21:07,041 --> 01:21:09,805 - Huu-hou ! - Sellit outañ. Sellit outañ. 826 01:21:15,082 --> 01:21:17,448 Deus 'ta! Deus 'ta! 827 01:21:26,427 --> 01:21:28,361 N'eo ket ma faot. N'eo ket ar wech-mañ. 828 01:21:28,429 --> 01:21:30,920 - Lavaret em eus deoc'h sellet ouzh Rosemont. - Soñjal a rae din e oa ganin. 829 01:21:30,998 --> 01:21:33,159 Paouezet hoc'h eus da varc'hegañ ! N'em boa ket gallet e welet ! 830 01:21:33,234 --> 01:21:35,896 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Nijal a rae war da lost ! 831 01:21:35,970 --> 01:21:38,438 Ya, mat eo, n'hellan ket... Petra ? 832 01:21:38,506 --> 01:21:40,497 Gwelet eno ! 833 01:21:47,848 --> 01:21:50,214 Gaouet en deus deomp. Petra? 834 01:21:50,284 --> 01:21:53,619 Gaouet en deus deomp. C'hoant hoc'h eus ur marc'heger a lavar gaou deomp ? 835 01:21:53,787 --> 01:21:55,722 Petra a fell deoc'h lavaret? 836 01:21:56,290 --> 01:22:00,454 Ne wel ket. Dall eo en ul lagad. 837 01:22:23,851 --> 01:22:25,910 Mat eo, Tom. 838 01:22:28,022 --> 01:22:30,490 - Mat eo ? - Ya, mat eo. 839 01:22:34,528 --> 01:22:36,587 « Ne daolit ket ur vuhez a-bezh pell... 840 01:22:36,664 --> 01:22:39,929 abalamour m'eo bet gwallgaset un tamm." 841 01:22:42,970 --> 01:22:44,961 Noz vat. 842 01:22:47,141 --> 01:22:50,235 Mat eo, mat eo. Dalc'hit anezhañ. 843 01:22:50,311 --> 01:22:52,279 Mat eo, sur a-walc'h ar marc'h bihan-se anezho... 844 01:22:52,346 --> 01:22:54,576 deuet da vezañ ur c'hlemmer meuleudiet goude pep tra. 845 01:22:57,251 --> 01:23:01,182 Mat eo, da nebeutañ n'hon eus ket ezhomm da ober gant David ha Goliath-se a zo dister ken. 846 01:23:01,255 --> 01:23:03,785 - Ha? Ha? - Gallout a rit lavaret kement-se c'hoazh. 847 01:23:03,858 --> 01:23:07,054 - Mat eo, paotred. Lezit ac'hanon da dremen. - Gortozit un tamm. An aotrou Riddle... 848 01:23:18,272 --> 01:23:20,263 An diaoul gant se. 849 01:23:22,943 --> 01:23:24,877 Un nebeud kemennadennoù hepken. 850 01:23:24,945 --> 01:23:28,938 Da gentañ e chomo ar Pollard Ruz Marc'heger Seabiscuit, 851 01:23:29,016 --> 01:23:30,950 bremañ ha da viken. 852 01:23:31,018 --> 01:23:35,455 Da eil, ma vezont re spontet da zont ha redek ganeomp, mont a raimp da glask anezho. 853 01:23:35,523 --> 01:23:38,253 Mont a raimp e-barzh pep redadeg lec'h m'emañ an amiral brezel war ar gartenn, 854 01:23:38,325 --> 01:23:41,453 ha ma skrab, ar pezh a raio moarvat, 855 01:23:41,529 --> 01:23:43,322 mont a raimp d'ar redadeg da zont war ar gartenn emañ. 856 01:23:43,497 --> 01:23:47,228 Ha ne zistroimp d'ar gêr a-raok en em gavet hon eus outañ, gounezet, kollet pe emgav. 857 01:23:48,936 --> 01:23:51,666 Gouzout a rez, 858 01:23:51,739 --> 01:23:54,572 Gwelloc'h e vefe din kaout ur marc'h evel-se eget kant Amiral Brezel. 859 01:23:54,642 --> 01:23:58,601 - Trugarez, tud. 860 01:24:09,123 --> 01:24:11,353 Ret eo gwelet anezhañ ! Deuit ! 861 01:24:21,268 --> 01:24:24,237 Sellit, me, uh... N'ouzon ket petra lavarout e gwirionez. 862 01:24:24,305 --> 01:24:26,239 Uh, priziet hon eus. 863 01:24:26,307 --> 01:24:28,434 Sur on e vo ar Biscuit priziañ a ra ivez. 864 01:24:28,509 --> 01:24:31,603 Un tamm mezhus eo hepken diwar-benn komz dirak an dud. 865 01:24:31,679 --> 01:24:34,170 Trugarekaat a rafe ac'hanoc'h e-unan. 866 01:24:35,416 --> 01:24:39,284 Soñjal a ran, uh, emaoc'h holl amañ hiziv... 867 01:24:39,353 --> 01:24:42,550 peogwir eo hemañ ur marc'h piv ne zilezo ket. 868 01:24:42,623 --> 01:24:46,650 - Gwir eo. - Zoken pa sko ar vuhez warnañ dre e fri. 869 01:24:46,727 --> 01:24:48,820 Gwir eo ! N'eo ket ar wirionez. 870 01:24:49,930 --> 01:24:53,661 Met, diaoul, pep hini a goll ur c'houblad. 871 01:24:53,734 --> 01:24:56,100 Ya, aotrou. 872 01:24:56,170 --> 01:24:59,037 Ha pe e pakas ho pakadoù ha mont d'ar gêr, pe e kendalc'hit da stourm ! 873 01:24:59,106 --> 01:25:00,698 N'eo ket gwir ? Ya! 874 01:25:00,774 --> 01:25:04,073 - Gwir eo ! - Gwir eo. 875 01:25:04,144 --> 01:25:06,669 Bremañ, 876 01:25:06,747 --> 01:25:08,908 c'hoant ho peus da welet ur redadeg match ? Ya ! 877 01:25:08,983 --> 01:25:11,577 - Ya! - Ober a rez ? 878 01:25:11,752 --> 01:25:14,815 C'hoant ho peus da welet ar paotr yaouank-mañ o pignat war ar marc'h-se ? 879 01:25:14,888 --> 01:25:16,719 - Ya! - Ya! 880 01:25:16,790 --> 01:25:18,382 Biskoazh-mor ! 881 01:25:21,562 --> 01:25:23,689 Ouzhpenn ! Ouzhpenn! Galetez war an hent-brezel ! 882 01:25:23,764 --> 01:25:27,256 Ur redadeg match a vo ? Mat eo pep tra amañ. 883 01:25:27,334 --> 01:25:29,802 Ouzhpenn ! Ouzhpenn! Galetez war an hent-brezel ! 884 01:25:29,870 --> 01:25:31,861 N'ouzon ket petra ken nec'het int gant. 885 01:25:31,939 --> 01:25:35,431 Da lavaret eo, sellit ouzhimp. Re vihan eo hor marc'h. 886 01:25:35,509 --> 01:25:37,568 Re vras eo hor marc'heger. 887 01:25:37,645 --> 01:25:39,679 Re gozh eo hor c'hoarier. 888 01:25:39,747 --> 01:25:41,461 Pardonit din, Tom. 889 01:25:41,561 --> 01:25:43,475 Ha re sot on evit gouzout an diforc'h! 890 01:25:43,550 --> 01:25:44,496 Ya, Charlie ! 891 01:25:44,596 --> 01:25:47,343 Krediñ a rafec'h e fellfe dezho redek ganeomp e-lec'h tec'het kuit ! 892 01:25:47,421 --> 01:25:49,412 Ya ! 893 01:25:57,131 --> 01:26:00,897 Itronezed hag aotrounez, Sellout a ran ouzh ur strollad tud, 894 01:26:00,968 --> 01:26:04,233 ur mor a dremmoù naon o c'houlenn match ur vuhez. 895 01:26:04,305 --> 01:26:07,240 Deuet int amañ fenoz er yenien, en avel, 896 01:26:07,308 --> 01:26:10,106 E-barzh yenien un diwezhat Nozvezh miz Here. 897 01:26:10,177 --> 01:26:14,307 Laoskit ac'hanon da vont war-zu unan anezho evit ma c'hellit klevet anezhañ hoc'h-unan. 898 01:26:14,381 --> 01:26:16,315 Ma digarezit. Ma digarezit. Mantret on. Ma digarezit. 899 01:26:16,383 --> 01:26:18,317 Itron, itron, ma c'hellan. 900 01:26:18,385 --> 01:26:20,819 Petra a zegas ac'hanoc'h amañ fenoz gant ho tri bugel bihan, 901 01:26:20,888 --> 01:26:23,254 clamoring for a view eus ar marc'h bihan-se? 902 01:26:23,324 --> 01:26:25,315 Rak c'hoant hon eus da welet ur redadeg match ! 903 01:26:28,662 --> 01:26:31,256 Lavaret em eus, ne gavit ket... 904 01:26:31,332 --> 01:26:33,323 An aotrou Riddle dleout a ra d'ar vro-mañ... 905 01:26:33,400 --> 01:26:35,231 Redadeg match! 906 01:26:35,302 --> 01:26:38,738 Redadeg ar c'hrogad ! Redadeg match! Redadeg ar c'hrogad ! 907 01:26:38,806 --> 01:26:42,173 Match race! Redadeg match! Redadeg ar c'hrogad ! 908 01:26:42,242 --> 01:26:44,472 Redadeg ar c'hrogad ! Redadeg ar c'hrogad ! 909 01:26:45,646 --> 01:26:47,580 Mat eo, met war ma zro eo. 910 01:26:47,948 --> 01:26:49,479 Termenoù a fell deoc'h. 911 01:26:49,550 --> 01:26:52,485 Mil ha 3/16 ths. I won't accept anything else. 912 01:26:52,553 --> 01:26:55,113 - Mat eo. - C'hoant ho peus da grogiñ gant ur c'hloc'h. 913 01:26:56,390 --> 01:26:58,449 Ne vo ket implijet ne vern peseurt ardivinkoù. 914 01:26:58,525 --> 01:27:00,959 Ur porzh loc'hañ a fell deoc'h lavaret ? 915 01:27:02,629 --> 01:27:03,946 Mat. 916 01:27:04,146 --> 01:27:06,963 Hag e reomp amañ, war hon hent-ti. 917 01:27:07,034 --> 01:27:08,825 N'eo ket marc'hata. 918 01:27:10,070 --> 01:27:12,163 Mmm. War a seblant ul lec'h brav a-walc'h. 919 01:27:13,941 --> 01:27:17,432 O, sur on e kavoc'h anezhañ aes a-walc'h, Aotrou Howard. 920 01:27:25,919 --> 01:27:28,183 Jezuz-Krist! 921 01:27:28,255 --> 01:27:31,088 C'hoant am eus da vezañ ur marc'h. 922 01:27:31,158 --> 01:27:34,093 Mat eo, tost oc'h da bras a-walc'h. 923 01:27:34,161 --> 01:27:36,493 Fentus-tre eo. 924 01:27:36,563 --> 01:27:39,396 Ne c'hwezh ket zoken evel eur solier. 925 01:27:39,466 --> 01:27:42,560 Hmm. Moarvat e dic'hwezhañ anezhañ bep mintin. 926 01:27:42,636 --> 01:27:44,570 Mat eo, c'hoari a reont c'hoazh. 927 01:27:47,207 --> 01:27:50,870 Mat eo, ober a reont. Ober a reont. 928 01:27:50,944 --> 01:27:52,844 Amañ, mignon. Amañ dres ! 929 01:27:52,913 --> 01:27:55,905 - Setu aze ! - Evel-se. Evel-se. 930 01:27:55,983 --> 01:27:57,917 Galetez, amañ... 931 01:27:57,985 --> 01:27:59,919 Ha! Petra eo an dra-ze ? 932 01:28:03,590 --> 01:28:05,751 Kavet o deus ac'hanomp e karter ar servijerien. 933 01:28:05,826 --> 01:28:09,023 Eñ eo ? Nann. 934 01:28:11,064 --> 01:28:13,055 Un tamm re vihan. 935 01:28:15,669 --> 01:28:17,603 Setu eñ. 936 01:28:19,907 --> 01:28:22,535 O va Doue. 937 01:28:29,349 --> 01:28:32,614 Marteze eo ar seurt marc'h seblantout a ra mat er parkeier. 938 01:28:38,192 --> 01:28:40,660 Biskoazh. 939 01:28:42,896 --> 01:28:45,057 Ret eo deomp mont betek penn. 940 01:28:45,132 --> 01:28:47,293 Ar gwastilli ne ya ket biskoazh d'ar penn. 941 01:28:47,367 --> 01:28:51,701 Gouzout a ran, met... ret eo deomp deskiñ dezhañ terriñ da gentañ. 942 01:28:51,772 --> 01:28:54,971 Ma kren an euzhvil-se, 943 01:28:55,042 --> 01:28:57,201 ne dap morse. 944 01:28:58,278 --> 01:29:00,405 Petra, adstummañ anezhañ ? 945 01:29:03,650 --> 01:29:06,244 Daou sizhun hon eus. 946 01:29:14,127 --> 01:29:16,220 Ma digarezit. 947 01:29:16,296 --> 01:29:18,321 Uh, 948 01:29:18,398 --> 01:29:21,231 c'hoant hon eus da brenañ ho kloc'h. 949 01:29:23,303 --> 01:29:26,704 - N'o deus ket lavaret din e oac'h o tont. - Oh, un disoñj hepken moarvat. 950 01:29:26,773 --> 01:29:28,707 Ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon da lakaat gouloù da enaouiñ ? 951 01:29:28,775 --> 01:29:30,436 Nann. Nann. Nann ? 952 01:29:30,511 --> 01:29:35,380 Mat eo. Ur preizher eo respont. 953 01:29:35,449 --> 01:29:37,781 Ma broustan hepken dreist e gostez, 954 01:29:37,851 --> 01:29:39,485 eñ a skoio. 955 01:29:39,553 --> 01:29:41,803 C'hoant hon eus da gelenn anezhañ d’hen ober gant ar c’hloc’h. 956 01:29:41,803 --> 01:29:43,254 Pegen pell e fell deoc'h e gasin anezhañ ? 957 01:29:43,323 --> 01:29:46,781 Kant troatad. Evit ma tesko torriñ da gentañ. 958 01:29:46,860 --> 01:29:49,192 Mat eo. Intentet. 959 01:29:50,430 --> 01:29:53,422 - Prest oc'h ? - Prest. 960 01:30:17,291 --> 01:30:20,385 Mat eo. Setu ni. 961 01:30:37,110 --> 01:30:41,240 O, deuit, Tom ! Pegoulz e vo labouret ar marc'h-se ganeoc'h ? 962 01:30:42,549 --> 01:30:44,483 Pa zihun, sur a-walc'h. 963 01:30:44,551 --> 01:30:47,384 Geez! 964 01:30:47,454 --> 01:30:49,251 Evit krial a vouezh uhel ! 965 01:30:50,924 --> 01:30:52,858 An ton a-bezh ? 966 01:30:52,926 --> 01:30:55,554 C'hoant am eus anezhañ hepken d'ober ur wech... 967 01:30:55,629 --> 01:30:57,654 gant netra dirazañ. 968 01:30:57,731 --> 01:31:01,326 - Ya, met ne welan ket er-maez. - Mat eo. Gallout a ra. 969 01:31:01,401 --> 01:31:05,030 Aw, deus, Tom. Tom, mar plij. Petra... 970 01:31:05,105 --> 01:31:07,437 Perak e rit bepred ret eo ober kement-mañ ? Merde ! 971 01:31:09,607 --> 01:31:10,999 Oh, brav. 972 01:31:14,581 --> 01:31:16,606 Jezuz-Krist. 973 01:31:22,055 --> 01:31:24,046 Wow. Huh. 974 01:31:25,225 --> 01:31:27,420 O va Doue. 975 01:31:39,339 --> 01:31:41,330 - Tim. - Hey. 976 01:31:42,810 --> 01:31:45,774 Sitrouilhezenn. Salud. 977 01:31:45,846 --> 01:31:48,679 Penaos emaout, Pumpkin ? 978 01:31:48,749 --> 01:31:51,217 Ohhh. Mezhus oc'h ? 979 01:31:52,719 --> 01:31:54,778 Demat, Ruz ? 980 01:31:57,491 --> 01:31:59,482 O, ma doue. 981 01:32:00,560 --> 01:32:03,927 Ya. Soñjal a ran e tlefen bezañ implijet ac'hanoc'h evel marc'heger e-lec'h pried. 982 01:32:03,997 --> 01:32:06,261 Nann, nann. E oa... 983 01:32:06,333 --> 01:32:08,267 Brav e oa. 984 01:32:09,336 --> 01:32:11,327 Sell, me-me emaon en un tamm poan. 985 01:32:11,405 --> 01:32:15,102 Kavet em eus ar marc'h-mañ en Annex, ha klask a ran gwerzhañ ul lodenn anezhañ. 986 01:32:15,175 --> 01:32:17,075 Amzeroù diaes hag all ? 987 01:32:17,144 --> 01:32:20,341 Goulenn a raen hag-eñ... ma c'hellfec'h e briziañ evidon marteze. 988 01:32:20,414 --> 01:32:23,679 Mar gwelfe an dud Pollard ruz... 989 01:32:23,750 --> 01:32:26,218 Ya. aveliñ a rin ho marc'h evidoc'h. 990 01:32:29,389 --> 01:32:31,323 War-sav eo. Mat. 991 01:32:31,391 --> 01:32:33,955 Kemer anezhañ evit pemp furlong hepken war-dro ur vunutenn-unan. 992 01:32:34,027 --> 01:32:36,696 - Ha gallout a ra ober kement-se ? - Dlefe. 993 01:32:41,501 --> 01:32:43,492 Klaskit bremañ. 994 01:32:53,113 --> 01:32:55,775 Mat eo, klaskit en-dro. 995 01:32:58,285 --> 01:33:01,152 Ha! Ha! 996 01:33:01,221 --> 01:33:04,122 Aes! Aes! Aes! 997 01:33:16,803 --> 01:33:20,534 Aaah! 998 01:33:22,075 --> 01:33:24,134 - Paouez ! - Ha ! 999 01:33:58,179 --> 01:34:01,827 Sellit, an darn vrasañ eus an distrujoù strishaet e oa d'e droad. 1000 01:34:01,927 --> 01:34:03,176 Pegen fall eo ? 1001 01:34:03,250 --> 01:34:06,242 Doue, n'ouzon ket. Skrapet eo, uh. 1002 01:34:06,319 --> 01:34:08,913 Unnek, 12 ehan. Un dra bennak evel-se. 1003 01:34:08,989 --> 01:34:12,254 Mont a raimp ret eo ober. 1004 01:34:12,325 --> 01:34:14,520 Azezit start evidon. 1005 01:34:55,902 --> 01:34:58,336 Mat eo, echu omp holl. 1006 01:34:58,405 --> 01:35:01,499 Bepred e vo kollet, met, uh, war a seblant e kerzho adarre. 1007 01:35:01,575 --> 01:35:04,976 G-Marc'hegañ a raio ? 1008 01:35:05,145 --> 01:35:07,843 Nann, ne vo ket marc'heg. 1009 01:35:07,914 --> 01:35:11,509 - S-Sur oc'h ? - Ne varc'hego ket. Mont a ra da gerzhout. 1010 01:35:11,585 --> 01:35:13,712 Diwallit. 1011 01:35:13,787 --> 01:35:15,778 Th... Trugarez. 1012 01:35:19,659 --> 01:35:21,320 Salud. 1013 01:35:21,394 --> 01:35:24,227 Eh, ret eo deoc'h gwelet an den all. 1014 01:35:24,297 --> 01:35:25,494 Mat e vo dit. 1015 01:35:25,594 --> 01:35:28,791 Un nebeud mizioù, mont a rit war-raok evel nevez. 1016 01:35:29,469 --> 01:35:33,533 Me eo a ijin an istorioù, soñj ho peus ? 1017 01:35:35,208 --> 01:35:37,199 Mat eo, ya. 1018 01:35:37,277 --> 01:35:40,110 Uh, marteze un tamm hiroc'h eget se. 1019 01:35:40,180 --> 01:35:42,171 Ya. 1020 01:35:44,751 --> 01:35:49,120 Sellit, me, uh... Me gav din emaomp ret e vo skrabañ. 1021 01:35:49,189 --> 01:35:52,716 Nann. Nann, arabat skrabañ. 1022 01:35:52,792 --> 01:35:55,886 Mab, ur marc'h bras eo, met ne c'hell ket redek e-unan. 1023 01:35:55,962 --> 01:35:58,863 Arabat skrabañ. 1024 01:36:04,304 --> 01:36:07,637 Galv Woolf. 1025 01:36:07,707 --> 01:36:11,837 - Mab, den ebet n'emañ o marc'hegañ... - Mat eo. 1026 01:36:11,912 --> 01:36:13,971 Galv anezhañ. 1027 01:36:14,047 --> 01:36:15,581 O vont da skrabañ ? 1028 01:36:15,649 --> 01:36:17,783 Nann, n'omp ket o vont da skrabañ. 1029 01:36:17,851 --> 01:36:21,214 Red Pollard a fell dezhañ e c'hounezfe Seabiscuit an dra-se redadeg muioc'h eget netra er bed. 1030 01:36:21,288 --> 01:36:23,188 Ne leze ket ac'hanomp da skrabañ. 1031 01:36:23,256 --> 01:36:25,816 Trugarez vras ​​deoc'h. Priziañ a ran. 1032 01:36:25,892 --> 01:36:28,383 Gant plijadur. 1033 01:36:28,461 --> 01:36:31,161 Dont a ra an den-skorn ! Peseurt pinch hitter. 1034 01:36:31,231 --> 01:36:33,300 Perak, evel kaout Babe Ruth eo diwar ar bank. 1035 01:36:33,311 --> 01:36:35,892 Nervennoù dir, dour skorn en e wazhienn. 1036 01:36:35,968 --> 01:36:37,002 Perak, George Woolf a zo... 1037 01:36:37,070 --> 01:36:38,404 Didalvoudek. 1038 01:36:38,472 --> 01:36:41,764 Gallout a reont tapout ar Pevar Marc'heger eus an Apokalips evit ar pezh a sell ouzhin. 1039 01:36:41,842 --> 01:36:43,199 Ne raio ket diforc'h ebet. 1040 01:36:43,205 --> 01:36:46,169 Ur marc'h uheloc'h eo an amiral brezel gant ur sevel dreist. 1041 01:36:46,246 --> 01:36:48,771 Ne ra forzh piv eo ar veajour. 1042 01:36:51,318 --> 01:36:53,479 Ur penn a-gleiz kreñv en deus, Georgie. 1043 01:36:53,553 --> 01:36:55,714 Bankoù evel un nijerez fresk. 1044 01:36:55,789 --> 01:36:59,489 Marteze en deus ezhomm sikour evit tremen warni, setu lezel anezhañ da vont kuit eus an hent-houarn just a-raok an dro. 1045 01:36:59,759 --> 01:37:02,594 - Evel m'hoc'h eus graet er C'hopa Aour. - Dres. 1046 01:37:02,662 --> 01:37:05,426 Ezhomm en deus eus un tommadur mat, neuze tennit anezhañ kuit tamm-ha-tamm. 1047 01:37:05,498 --> 01:37:08,126 Pa c'houlennit outañ, na implijit ket ar skourjez. 1048 01:37:08,201 --> 01:37:12,103 Flikañ anezhañ div wech hepken, diskouez dezhañ emañ eno. Gouzout a raio eo poent. 1049 01:37:12,172 --> 01:37:15,107 Dehoù. 1050 01:37:15,175 --> 01:37:18,542 Ha, um, biskoazh war an tu kleiz. 1051 01:37:18,611 --> 01:37:21,944 Tapet o deus anezhañ war e gostez kleiz pa oa babig. 1052 01:37:22,015 --> 01:37:25,246 Ma fellfe din e vijec'h, Johnny. Aw, deuit. 1053 01:37:25,318 --> 01:37:28,378 Bez' e vin diouzhtu ganeoc'h. 1054 01:37:30,256 --> 01:37:32,816 Aaah! 1055 01:37:32,892 --> 01:37:36,157 Ya, ya, ya, ya, ya! 1056 01:37:37,964 --> 01:37:41,957 Dreist. Bremañ, diskouez dezhañ ar vazh er c'hard-pol, 1057 01:37:42,035 --> 01:37:44,936 hag e roio deoc'h un dafar nevez penn-da-benn. 1058 01:37:49,476 --> 01:37:51,307 Mat eo, bremañ, 1059 01:37:51,378 --> 01:37:54,836 rediañ anezhañ da vont war-zu an tu kleiz-se un tamm abretoc'h, 1060 01:37:54,914 --> 01:37:57,940 hag e roio deoc'h muioc'h c'hoazh. 1061 01:38:00,186 --> 01:38:02,347 Mat, bremañ 1062 01:38:02,422 --> 01:38:04,287 serrit an nor. 1063 01:38:20,507 --> 01:38:21,654 Mat eo. 1064 01:38:21,754 --> 01:38:25,501 Gouzout a rez penaos e fell da Smith ac'hanout da stourm evit ar penn dre an dro gentañ ? 1065 01:38:25,578 --> 01:38:29,207 Ya. Labourat a reomp gant ar c'hloc'h-se. 1066 01:38:29,282 --> 01:38:32,342 - Un tamm nec'het e oan gant se. - Nann, mat eo. 1067 01:38:32,419 --> 01:38:35,217 Met ret eo deoc'h dilezel war an astenn a-dreñv. 1068 01:38:35,288 --> 01:38:38,553 Dilezel anezhañ ? Roit dezhañ ar penn en-dro. 1069 01:38:39,859 --> 01:38:41,884 Stourm a ra evit se, Georgie. 1070 01:38:41,961 --> 01:38:45,260 Mar degasit anezhañ penn-ouzh-penn gant ar marc'h all-se, 1071 01:38:45,331 --> 01:38:47,492 hag e sell outañ en e zaoulagad, 1072 01:38:47,567 --> 01:38:50,035 n'eus tu ebet koll a ra ar redadeg-se. 1073 01:38:50,103 --> 01:38:54,005 Dalc'hit anezhañ hepken dre an dro diwezhañ-se... 1074 01:38:54,074 --> 01:38:56,736 ha lezel anezhañ da gaout ur sell mat ouzh an Amiral. 1075 01:38:56,810 --> 01:38:59,574 Neuze lezit anezhañ da vont. 1076 01:38:59,646 --> 01:39:03,241 N'emañ ket en e dreid, Georgie. 1077 01:39:03,316 --> 01:39:05,910 Amañ emañ dres. 1078 01:39:11,224 --> 01:39:13,692 A-benn 10e00 g.m. Al lec'h tostañ da barkañ... 1079 01:39:13,760 --> 01:39:15,853 a oa 15 bloc'had ac'hann. 1080 01:39:15,929 --> 01:39:18,864 Kementad ar predoù hepken spontus e oa. 1081 01:39:18,932 --> 01:39:21,730 Seitek mil galon a sitroñs. 1082 01:39:21,801 --> 01:39:24,668 Tregont mil hot dog. 1083 01:39:24,737 --> 01:39:27,865 Daou vil barr bier. 1084 01:39:27,941 --> 01:39:29,932 NBC a skigne ar redadeg, 1085 01:39:30,009 --> 01:39:33,706 hag embregerezhioù tro-dro da Amerika rakwelet un hanter devezh labour... 1086 01:39:33,780 --> 01:39:35,907 setu o implijidi klevet ar galv, 1087 01:39:35,982 --> 01:39:39,315 a-drugarez, evit ul lodenn, d'ur gemennadenn skarzhet gant an aotrou Howard an deiz a-raok hepken. 1088 01:39:39,385 --> 01:39:42,047 Sellit, gouzout a ran eo un ton fentus hag all, 1089 01:39:42,122 --> 01:39:44,454 met soñjal a ran e tlefent digeriñ an dachenn... 1090 01:39:44,524 --> 01:39:47,357 ken normal tud gallout dont da welet ar redadeg. 1091 01:39:47,427 --> 01:39:50,225 Ne zlefe ket bezañ pinvidik evit kaout plijadur gant un dra bennak evel-se. 1092 01:39:50,296 --> 01:39:54,528 Seabiscuit a zo aet e-barzh ar redadeg un disterañ daou-ouzh-unan, 1093 01:39:54,601 --> 01:39:57,536 met ne ouifec'h morse diouzh an trouz o kreskiñ en dachenn. 1094 01:39:57,604 --> 01:39:59,231 Kaout ho programm ! 1095 01:39:59,305 --> 01:40:02,468 Pa oa echu, ouzhpenn 40 milion a Amerikaned... 1096 01:40:02,542 --> 01:40:04,908 a gleve ar galv. 1097 01:40:04,978 --> 01:40:09,312 Mat eo, eo... eo c'hoazh un tamm gleb ouzh an hent-houarn, 1098 01:40:09,382 --> 01:40:12,545 setu klask mirout anezhañ ac'hano. 1099 01:40:12,619 --> 01:40:16,248 Ur roud traktor sec'h zo war-dro pemp troatad diouzh ar c'hleuz. 1100 01:40:16,322 --> 01:40:19,314 Kerzhet em eus war an hent ar mintin-mañ. 1101 01:40:19,392 --> 01:40:21,656 Mat. Mat. 1102 01:40:21,728 --> 01:40:26,461 Bremañ, ret eo dezhañ terriñ evel m'hon eus labouret warni. 1103 01:40:28,001 --> 01:40:31,835 Met, um, eun dra all a zo. 1104 01:40:31,905 --> 01:40:34,897 Petra? Lezit anezhañ da dapout ac'hanon war an astenn-dre-lien? 1105 01:40:36,142 --> 01:40:39,077 N'out ket an hini nemetañ piv a anavez ar marc'h-mañ. 1106 01:40:42,649 --> 01:40:44,514 Beaj sur, George. 1107 01:40:44,584 --> 01:40:47,417 Hag unan berr. Deomp, Sam. 1108 01:40:55,261 --> 01:40:57,923 Charley ! George. Huh. 1109 01:40:57,997 --> 01:41:00,431 An daou varc'heger o deus anavezet an eil egile. 1110 01:41:00,500 --> 01:41:03,731 Ur salud buan eo, evel ar bokserien o touch gantoù. 1111 01:41:03,803 --> 01:41:06,135 Deuit, George. N'eo ket amzer evit komz bihan. 1112 01:41:06,206 --> 01:41:09,698 An daou varc'h a zo bremañ war an hent pennañ, ha klevet a reer ar ruzder a-berzh an engroez. 1113 01:41:33,299 --> 01:41:35,563 Aze emañ ! 1114 01:42:44,170 --> 01:42:46,968 Seabiscuit gant ur fri eo, bremañ dre ur penn. 1115 01:42:47,040 --> 01:42:51,636 An amiral brezel pennañ eo, pouezañ warnañ ur c'houzoug a-dreñv. 1116 01:42:51,711 --> 01:42:56,478 Nijal a reont war-du tro ar c'hlub. Piv a vo e-barzh da gentañ ? 1117 01:42:56,549 --> 01:43:00,576 Seabiscuit eo, hag eñ a oa eno da gentañ ha bleniañ evit ar c'harr-boutin ! 1118 01:43:08,761 --> 01:43:12,788 Bremañ, o tont e-barzh ar c'hreiz, Seacuit eo. 1119 01:43:12,865 --> 01:43:16,062 O vont war-zu an traoñ. 1120 01:43:30,983 --> 01:43:33,781 Bremañ, distro anezhañ, va mab. Lakait anezhañ en-dro. Lakait anezhañ en-dro. 1121 01:43:36,723 --> 01:43:39,590 Deuit en-dro, George. Deuit, deuit, deuit. 1122 01:43:39,659 --> 01:43:43,561 Bremañ war ar c'hreiz, Biskoazh-mor c'hoazh gant ar plom. 1123 01:43:43,629 --> 01:43:45,927 Deuit, Georgie. Na rit ket touell. 1124 01:43:48,000 --> 01:43:51,436 Spernet on ez eus gwir ganeoc'h, Ruz. Setu ni. 1125 01:43:51,504 --> 01:43:53,438 Aes, Tad. 1126 01:43:59,278 --> 01:44:01,212 Mallozh dit, Johnny. 1127 01:44:11,524 --> 01:44:15,590 Amiral Brezel eo bremañ ! Amiral brezel eo ! 1128 01:44:15,662 --> 01:44:20,096 Seacuit hag amiral ar brezel eo, kouzoug ha gouzoug e-keit ha ma tiskennont war an astenn! 1129 01:44:25,972 --> 01:44:29,305 Serr, Pops. Aes, Tad. 1130 01:44:30,710 --> 01:44:33,338 Setu tout. Piou. 1131 01:44:39,318 --> 01:44:42,344 Biskoaz-mor eo. Bremañ amiral ar brezel ! Bremañ Seabiscuit ! Bremañ amiral brezel ! 1132 01:44:42,422 --> 01:44:44,219 Ne'm eus ket c'hoant da vont bremañ, Tad. 1133 01:44:59,605 --> 01:45:01,698 Grit. 1134 01:45:01,774 --> 01:45:03,765 Grit bremañ. Deuit, George ! 1135 01:45:03,843 --> 01:45:06,937 - Lakaat anezhañ da vont kuit. Lakait anezhañ da vont kuit. - Grit bremañ, Jorj ! 1136 01:45:08,614 --> 01:45:10,775 Keit-se, Charley ! 1137 01:45:10,850 --> 01:45:13,011 Ha! 1138 01:45:14,120 --> 01:45:18,420 - Lakait anezhañ da vont kuit ! - Setu Seabiscuit o tont ! 1139 01:45:23,429 --> 01:45:26,262 Seabiscuit o vont kuit eo ! 1140 01:45:29,101 --> 01:45:31,968 Deuit, Biscuit ! 1141 01:45:45,952 --> 01:45:49,149 Ya! Ya! Hou! Ya! 1142 01:46:52,418 --> 01:46:54,477 Gourc'hemennoù. 1143 01:46:54,554 --> 01:46:56,988 - Bamus. - Gourc'hemennoù. - Trugarez deoc'h. 1144 01:46:57,056 --> 01:47:00,048 Den-skorn, graet hoc'h eus. Penaos e santez? 1145 01:47:00,126 --> 01:47:00,922 Mat eo, c'hoant am eus hepken 1146 01:47:00,942 --> 01:47:03,459 ma mignon mat Red Pollard a oa amañ hiziv e-lec'h ma hini. 1147 01:47:03,529 --> 01:47:05,520 Bez' e vo. 1148 01:47:09,502 --> 01:47:13,802 Gant-se e kloz hon abadenn radio eus redadeg ar c'hantved. 1149 01:47:13,873 --> 01:47:17,240 Bremañ ur ger digant hor sponsor, ar gompagnunezh eoul-maen amerikan. 1150 01:47:17,310 --> 01:47:20,711 Arc'hant ne c'hell ket prenañ un eoul-motor finoc'h... 1151 01:47:38,798 --> 01:47:41,358 Aes eo. 1152 01:47:41,434 --> 01:47:44,460 Sellit outañ. Wa... Sellit ouzh ar rodoù-se. 1153 01:48:37,790 --> 01:48:39,561 An holl a salud an haroz alouber. 1154 01:48:39,571 --> 01:48:41,453 Ya, tudoù, distro eo. Ar c'heflusker bihan a c'hellfe. 1155 01:48:41,527 --> 01:48:44,010 Ne vo ket mui redadegoù match evit se marc'h-houarn bihan rak, evit lâret ar wirionez, 1156 01:48:44,060 --> 01:48:45,293 int holl er-maez eus ar c'hrogadoù. 1157 01:48:45,364 --> 01:48:48,959 Gant piv e vo redadeg gantañ ? Pegasus ? Truez am eus ouzh ar c'hezeg all-se. Heh. 1158 01:50:44,817 --> 01:50:47,149 Pegoulz e ouiint ? N'ouzon ket. 1159 01:50:47,219 --> 01:50:50,780 Un eurvezh marteze. N'on ket sur. Charles a zo gant al loenvezeg bremañ. 1160 01:50:53,092 --> 01:50:56,152 Ha poan en deus pa pleg anezhañ? 'Abeg ma ne ra ket poan pa pleg anezhañ... 1161 01:50:56,228 --> 01:50:58,958 N'ouzomp netra c'hoazh. Pellgomz a rin deoc'h kerkent ha ma vo graet. 1162 01:50:59,031 --> 01:51:01,522 Prometiñ a ran. Mat eo. 1163 01:51:06,272 --> 01:51:10,709 Redek a rae aes warnon. Ne oa bet kemenn ebet. 1164 01:51:10,776 --> 01:51:13,574 Ret eo dezhañ bezañ mat. Ret eo dezhañ bezañ mat. 1165 01:51:15,481 --> 01:51:17,847 An aotrou Howard. 1166 01:51:23,956 --> 01:51:28,222 Mat eo, torret en deus ul liamm a-bezh. 1167 01:51:28,294 --> 01:51:31,354 Lakaat a ran ur spluj warnañ evit e virout hep fiñval hepken, 1168 01:51:31,430 --> 01:51:33,660 met bremañ kamm penn-da-benn eo. 1169 01:51:35,401 --> 01:51:37,335 Ne redo ket adarre. 1170 01:51:41,740 --> 01:51:44,470 Sellit, um... 1171 01:51:45,544 --> 01:51:47,610 Gouzout a ran eo diaes, 1172 01:51:47,626 --> 01:51:50,108 met me a lakaio anezhañ da gouezhañ evidoc'h mar fell deoc'h e rafen. 1173 01:52:26,485 --> 01:52:29,579 O, mat eo, Tad. Dont a rin d'ho kavout. 1174 01:52:35,828 --> 01:52:37,819 Salud. 1175 01:52:50,709 --> 01:52:52,700 Mmm. 1176 01:53:10,229 --> 01:53:12,493 Gwelet, 1177 01:53:12,564 --> 01:53:16,295 da gentañ e rankit kaout un tamm soubidigezh. 1178 01:53:16,368 --> 01:53:19,098 Ya. Neuze e c'hellit lakaat pouez warnañ. 1179 01:53:19,171 --> 01:53:21,271 Neuze ur wech kregiñ da lakaat pouez warnañ, 1180 01:53:21,371 --> 01:53:23,471 kreñvoc'h e vez ar c'horf a-bezh. 1181 01:53:23,542 --> 01:53:27,069 Gouzout a ran. Gouzout a ran. Hast am eus ivez, Pops. 1182 01:53:27,146 --> 01:53:30,115 Met gouzout a rez petra Hadrian lavaret diwar-benn Roma. 1183 01:53:30,182 --> 01:53:32,673 — Brik ha brik, ma c’heodedourien. 1184 01:53:32,751 --> 01:53:34,844 Brik-ha-brik." 1185 01:53:36,322 --> 01:53:38,586 Gwelet, 1186 01:53:38,657 --> 01:53:40,784 Arabed int, 1187 01:53:40,859 --> 01:53:43,089 neuze n'o deus ket ezhomm da evañ. 1188 01:53:43,162 --> 01:53:47,326 Ar c'hezeg-se a c'hell mont pemp pe c'hwec'h devezh... 1189 01:53:47,399 --> 01:53:51,062 hep eur berad dour, evel ur c'hañval. 1190 01:53:51,136 --> 01:53:54,833 Hopala. N'on ket o lavarout setu ar pezh a dlefec'h ober. 1191 01:53:54,907 --> 01:53:58,707 Ne lavaran nemet setu ar pezh a reont. 1192 01:54:00,813 --> 01:54:03,304 Oh, mennozh mat. 1193 01:54:04,516 --> 01:54:07,110 Kemerit un tamm diskuizh. 1194 01:54:44,656 --> 01:54:45,490 N'ouzon ket, Ruz. 1195 01:54:46,058 --> 01:54:48,591 Kerzhout a raimp en ur c'helc'h hepken. 1196 01:54:48,991 --> 01:54:51,024 Soñjal a rit e vo dalc'het an troad ganeoc'h ? 1197 01:54:51,897 --> 01:54:54,991 Pouezañ a ra 1 200 lur ar marc'h, Sam. Ur soñj war-lerc'h on. 1198 01:54:55,067 --> 01:54:57,035 Nann, ho troad a lavaran. 1199 01:55:03,442 --> 01:55:07,538 Setu Seabiscuit o tont o kargañ war an hent, 1200 01:55:07,613 --> 01:55:10,446 dibab ar genstrivadeg penn-da-benn. 1201 01:55:10,516 --> 01:55:13,110 Trede eo ! Bremañ eil ! 1202 01:55:13,185 --> 01:55:15,119 Bremañ da gentañ ! 1203 01:55:15,187 --> 01:55:17,781 Ha Seabiscuit eo er gwiad... 1204 01:55:17,856 --> 01:55:22,259 evit gounit ar Santa Anita Handicap gant Red Pollard war ar vag ! Ya! 1205 01:55:27,366 --> 01:55:29,357 Jentil. 1206 01:55:42,714 --> 01:55:44,705 Petra? 1207 01:55:59,398 --> 01:56:01,389 Ha! 1208 01:56:01,467 --> 01:56:03,992 Ha, Tadoù. Aes. 1209 01:56:07,573 --> 01:56:09,973 Ha. 1210 01:56:10,042 --> 01:56:13,068 Biskoazh. Wow, Pops. 1211 01:56:13,145 --> 01:56:15,773 En em santout a rez gwelloc'h, n'eo ket, paotr ? 1212 01:56:21,420 --> 01:56:24,253 Mat eo, Sam. Me 'zo o vont da droc'hañ ar geot un tamm. 1213 01:56:24,323 --> 01:56:26,814 Mat eo din, Ruz. 1214 01:56:37,169 --> 01:56:41,003 Pell zo da vont ! Mat eo. 1215 01:56:48,480 --> 01:56:51,040 Brav eo. Ya, brav out, den ! 1216 01:56:52,918 --> 01:56:56,410 Hou! 1217 01:57:34,293 --> 01:57:36,261 Ha posupl eo memestra ? Sur. 1218 01:57:36,328 --> 01:57:38,387 An darn vrasañ eus an dud na roit ket a chañs. 1219 01:57:38,463 --> 01:57:40,556 An darn vrasañ eus an dud... 1220 01:57:41,701 --> 01:57:43,451 Ar gwellañ tra d'ober 1221 01:57:43,551 --> 01:57:47,102 eo kas anezhañ eno ha lezel anezhañ da galoupañ un tammig. 1222 01:57:47,172 --> 01:57:49,250 Setu an doare nemetañ gouzout a raimp e gwirionez. 1223 01:57:49,270 --> 01:57:50,869 Ha gallout a ra ober kement-se ? 1224 01:57:50,943 --> 01:57:53,741 Sur. Kement-se a dalvez, me-me a soñj din. 1225 01:58:16,235 --> 01:58:18,863 Labourat a rae brav. Ne c'hellis ket santout netra. 1226 01:58:18,937 --> 01:58:22,270 Perak ne rofemp ket dezhañ ul labour leun d'ar Gwener vintin. 1227 01:58:22,341 --> 01:58:24,935 Marteze c'hwec'h stad. Gwelet ar pezh hon eus tapet. 1228 01:58:25,010 --> 01:58:27,308 Sur. Me a vo amañ. 1229 01:58:27,379 --> 01:58:29,438 Trugarez, George. Gant plijadur. 1230 01:58:31,550 --> 01:58:33,541 Dont a ran. 1231 01:58:35,153 --> 01:58:37,417 Ha prest e c'hallfe bezañ ? 1232 01:58:37,489 --> 01:58:41,220 Evit petra ? Deus 'ta. Gouzout a rez petra. 1233 01:58:48,533 --> 01:58:51,331 Penn-kentañ ar mintin deoc'h. 1234 01:58:51,403 --> 01:58:54,263 Setu, uh... Ur c'holt brav eo. Piv eo? 1235 01:58:54,339 --> 01:58:56,170 Ur bugel daou vloaz hepken. N'eo ket prest c'hoazh. 1236 01:58:56,370 --> 01:58:57,702 Ah. 1237 01:58:57,776 --> 01:59:00,139 Soñjet em boa marteze e oac'h o tapout eur marc'h prest evit ar c'hant brasoc'h. 1238 01:59:00,213 --> 01:59:03,345 - Nann. - Ur bugel daou vloaz hepken. 1239 01:59:05,250 --> 01:59:06,911 Blev ar c'hi. 1240 01:59:09,154 --> 01:59:11,679 - Pell zo emaoc'h amañ ? - Nann. Deuet amañ nevez zo. 1241 01:59:11,757 --> 01:59:14,749 O tizoloiñ war ma lennadenn. 1242 01:59:14,826 --> 01:59:18,184 - Mat, sur on e welin ac'hanoc'h a-benn nebeut. - Okeydokey. 1243 01:59:22,767 --> 01:59:25,159 Paouez gant ar waskoù ! Paouez gant ar waskoù ! 1244 01:59:25,237 --> 01:59:26,571 N'eo ket ur skouer, tud. 1245 01:59:26,639 --> 01:59:29,720 Tri skouerenn eo hemañ gant fudge tomm hag ur c'herez war-c'horre. 1246 01:59:29,742 --> 01:59:33,873 Ha teurel un tamm kraoñ, rak ar marc'h bihan-mañ a laka ac'hanon da vezañ sot ! 1247 01:59:34,845 --> 01:59:37,542 Divinout piv a c'hellfe bezañ o labourat c'hwec'h furlong d'ar Gwener a zeu. 1248 01:59:37,616 --> 01:59:39,146 Divinout piv a c'hellfe bezañ o tennañ evit ar Big 'Cap. 1249 01:59:39,246 --> 01:59:40,776 O, ma! Sent bev ! 1250 01:59:40,852 --> 01:59:43,116 Divinout a rez. Den, o, den ! 1251 01:59:43,188 --> 01:59:45,782 Ha divinet hoc'h eus biskoazh ! 1252 01:59:59,638 --> 02:00:04,439 Ur vunutenn-12, ur vunutenn-13. Un dra bennak evel-se. 1253 02:00:04,509 --> 02:00:06,841 Kregiñ a ra da labourat, gorrekaat anezhañ hepken. 1254 02:00:06,912 --> 02:00:10,746 Klaskit gwelet penaos e sant... O, o. Ha, ha. 1255 02:00:10,816 --> 02:00:12,408 Kavet em eus ac'hanoc'h. 1256 02:00:22,728 --> 02:00:25,720 Mat eo, Tad. Mat eo, paotr. Mat eo. 1257 02:00:25,797 --> 02:00:28,425 Deus amañ. Mat eo. 1258 02:00:38,944 --> 02:00:42,937 Hag hemañ, ar muiañ an troc'h dismegañsusañ eus an holl. 1259 02:00:45,751 --> 02:00:49,118 Ruz. Red, lez ac'hanon da gomz ouzhit. 1260 02:00:49,187 --> 02:00:50,578 - Komz ouzhin ? - Ne c'heller ket... Ruz! 1261 02:00:50,656 --> 02:00:53,489 Ne c'hellit ket hen ober ! Gallout a rit bezañ gloazet evit ar peurrest eus ho buhez. 1262 02:00:53,559 --> 02:00:55,592 Kalet on bet e-pad ar peurrest eus ma buhez. 1263 02:00:55,692 --> 02:00:57,526 Gwelloc'h on deuet. 1264 02:00:57,596 --> 02:01:01,293 Gwelloc'h eo bet din. Diaoul, gwelloc'h hoc'h eus ac'hanon. 1265 02:01:04,336 --> 02:01:07,533 Jezuz-Krist. Ruz... 1266 02:01:09,775 --> 02:01:13,643 Ha kement-se eo ma marc'h evel ma'z eo d'ehoc'h. 1267 02:01:21,820 --> 02:01:25,483 Buan a-walc'h eo. Mallozh. 1268 02:01:25,857 --> 02:01:28,993 - Dezhañ eo, Ruz. - Ya, met ma lavar kement-se ne c'hellan ket... 1269 02:01:29,060 --> 02:01:32,223 Ar medisin eo. Dezhañ eo. 1270 02:01:34,366 --> 02:01:36,300 Graet hoc'h eus kement-mañ ? 1271 02:01:36,368 --> 02:01:38,427 Mm-hmm. Ya. 1272 02:01:38,503 --> 02:01:41,438 Eñ... Eñ a enroll en-dro ma botoù marc'hegañ, 1273 02:01:41,506 --> 02:01:44,168 - stagañ anezhañ betek ar c'halc'h. - Dehoù. 1274 02:01:44,242 --> 02:01:47,575 Ne santan ket netra er stiroù. 1275 02:01:53,351 --> 02:01:55,809 Sellit, gallout a rafe freuzañ e kement mare, 1276 02:01:55,888 --> 02:01:58,203 zoken bremañ. Disoñjit ar redadegoù. 1277 02:01:58,303 --> 02:02:01,018 Gwelet a rez an dra-se eno ? A-boan eo pareet. 1278 02:02:01,092 --> 02:02:05,791 N'eus ket tu da c'houzout pegement pouez a c'hellfe dalc'hmat dindan stress. 1279 02:02:05,864 --> 02:02:10,801 Ma vez gloazet en-dro, posupl eo ne c'hellfe ket kerzhout ken. 1280 02:02:11,069 --> 02:02:14,703 Posupl eo. Lavaret en deus hepken posupl e oa. 1281 02:02:14,773 --> 02:02:17,867 Mat eo, an ifern, pep tra a c'hell bezañ. Prouet hon eus kement-se dija, nann ? 1282 02:02:17,943 --> 02:02:21,470 - Disheñvel eo. - Ya! Disheñvel-tre eo. 1283 02:02:25,250 --> 02:02:29,744 N'eo ket ur redadeg hepken. An Santa Anita eo. 1284 02:02:29,821 --> 02:02:32,483 Ar redadeg-se am eus bet. Eno e oan. 1285 02:02:32,557 --> 02:02:34,491 Gouzout a ran. 1286 02:02:39,631 --> 02:02:44,227 ♪ Ma 'm bije ur milion a zollaroù ♪ 1287 02:02:44,302 --> 02:02:47,328 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1288 02:02:56,748 --> 02:03:01,082 Mat eo, zoken... zoken gant ar bras, a-boan e vo dalc'het gantañ. 1289 02:03:01,152 --> 02:03:03,213 Ma vez tapet gantañ, ma vez skoet... 1290 02:03:03,288 --> 02:03:06,449 - C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra a soñjan? - Evel-just. 1291 02:03:06,525 --> 02:03:10,618 Gwelloc'h eo terriñ troad un den d'am soñj eget e galon. 1292 02:03:12,964 --> 02:03:15,358 - N'eo ket ar c'har hepken. N'eo ket ! - Mat eo. 1293 02:03:15,434 --> 02:03:18,029 Mar, kouezhañ a c'hellfe. Gallout a rafe bezañ flastret. 1294 02:03:18,303 --> 02:03:21,361 - Ma vez taolet diwar ar marc'h-se... - Mervel a c'hellfe? 1295 02:03:33,919 --> 02:03:38,049 Gouzout a rez, C'hoari a ran gant an dra-se a-hed an amzer ivez. 1296 02:03:39,925 --> 02:03:43,259 Ha n'eus forzh pegen start e klaskin, ne c'hellan ket kaout ar voull milliget-se da chom en toull. 1297 02:03:45,764 --> 02:03:47,925 Bepred e teu er-maez en-dro. 1298 02:03:55,407 --> 02:03:58,740 Lezit anezhañ da vont war varc'h, Charlez. 1299 02:03:59,911 --> 02:04:01,970 Lezit anezhañ d'ober. 1300 02:04:09,220 --> 02:04:12,519 O lammat Jehoshafat, e c'hellfen un distro, met fentus eo. 1301 02:04:12,591 --> 02:04:13,930 Piv a vo war-lerc'h... Lazar ? 1302 02:04:13,954 --> 02:04:16,618 Oh, an harozegezh, ar follentez, an emouestl. 1303 02:04:16,695 --> 02:04:19,255 An engroez brasañ biskoazh da welet ur redadeg e Santa Anita ! 1304 02:04:19,331 --> 02:04:22,459 Pemp mil warn-ugent er standoù, 20.000 en dachenn, 1305 02:04:22,534 --> 02:04:24,968 ha n'eo nemet 12e00 ! 1306 02:04:42,854 --> 02:04:44,788 N'eo ket fall. 1307 02:04:46,825 --> 02:04:49,259 Sant Kristof. 1308 02:04:49,327 --> 02:04:51,352 Evit ar chañs. 1309 02:04:51,429 --> 02:04:53,829 Un tamm diwezhat evit se, ne gav ket deoc'h ? 1310 02:05:01,272 --> 02:05:04,332 Mat eo. Deomp da c'hounit ur redadeg deomp. 1311 02:05:19,924 --> 02:05:22,586 Prest? Ya. 1312 02:05:37,742 --> 02:05:39,676 Whichcee eo an tizh. 1313 02:05:39,744 --> 02:05:42,736 Eñ a vo er-maez war ar penn, met... 1314 02:05:42,814 --> 02:05:45,305 ne gredan ket ober a raio ar pellder. 1315 02:05:45,383 --> 02:05:47,715 Heuliañ anezhañ hepken evel bepred. 1316 02:05:47,786 --> 02:05:50,186 Dehoù. 1317 02:05:50,255 --> 02:05:52,587 Galv eured gallout a rafe ober ur redadeg diwezhat. 1318 02:05:52,657 --> 02:05:54,591 Bremañ, en deus kalon, 1319 02:05:54,659 --> 02:05:58,151 setu sellit outañ ivez. Ne rin ket ar fazi-se en-dro. 1320 02:06:03,101 --> 02:06:06,662 Dihunit, tud. Mat e vo. 1321 02:06:06,738 --> 02:06:09,332 Mat eo. 1322 02:06:33,865 --> 02:06:35,599 - Charlez, brav e vo. - Trugarez, Frank. 1323 02:06:35,799 --> 02:06:37,834 - Speredek eo. - Bennozh deoc'h. 1324 02:06:38,303 --> 02:06:40,794 - Chañs vat deoc'h, Aotrou Howard. - Trugarez deoc'h. 1325 02:06:48,813 --> 02:06:51,008 Chañs vat. Brav emaoc'h. 1326 02:06:51,082 --> 02:06:53,073 Mat eo, en em santout a ran mat. 1327 02:06:55,453 --> 02:06:59,617 Dihuniñ. Prenañ ur c'houblad deoc'h a evajoù, ha ? 1328 02:06:59,691 --> 02:07:02,319 Ur mennozh mat eo. 1329 02:07:02,393 --> 02:07:04,384 War piv emaoc'h o c'hoari ? 1330 02:07:50,175 --> 02:07:52,109 Hey, den kozh. 1331 02:07:52,177 --> 02:07:55,250 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Kavet ur marc'h all. 1332 02:07:55,279 --> 02:07:57,742 Dre ma n'emaon ket o varc'hegañ anezhañ ne dalvez ket e chomin a-sav. 1333 02:07:58,616 --> 02:08:02,185 Na vezit ket nec'het. N'em eus ket a chañs. 1334 02:08:02,353 --> 02:08:04,787 Gwelet a rin ac'hanoc'h er fin. 1335 02:08:54,572 --> 02:08:57,336 Aaah. 1336 02:09:05,350 --> 02:09:07,716 Aaah. 1337 02:09:23,101 --> 02:09:25,035 Deuit, paotr. 1338 02:09:25,103 --> 02:09:27,731 Deus 'ta. Deus 'ta! 1339 02:09:33,544 --> 02:09:36,741 Ha! Deus 'ta! Mont! 1340 02:09:56,267 --> 02:09:58,901 - Penaos emaout, Ruz ? - Georgie. 1341 02:09:58,970 --> 02:10:01,598 Mat eo deoc'h ? 1342 02:10:04,375 --> 02:10:06,943 Setu, paotr. 1343 02:10:08,680 --> 02:10:11,410 Aze emañ. Ur veaj mat deoc'h, Johnny. 1344 02:10:14,252 --> 02:10:17,847 Deuit, Tad. Ha! Ha! 1345 02:10:20,725 --> 02:10:23,416 Kenderc'hel gant se, Johnny ! Kerzh ! 1346 02:10:33,004 --> 02:10:34,869 Deuit, Ruz ! 1347 02:10:42,714 --> 02:10:46,514 Huu-hou ! Setu aze, paotr. 1348 02:10:46,584 --> 02:10:48,609 Deuit, Biscuit ! 1349 02:11:22,987 --> 02:11:27,481 Gouzout a rez, pep hini a soñj deomp hon eus kavet ar marc'h torret-se hag a fichas anezhañ, 1350 02:11:28,493 --> 02:11:31,155 met n'hon eus ket graet. 1351 02:11:32,663 --> 02:11:34,654 Reiñ a reas ac'hanomp. 1352 02:11:36,067 --> 02:11:38,194 Pep hini ac'hanomp. 1353 02:11:40,104 --> 02:11:42,163 Hag a gav din, en un doare bennak, 1354 02:11:43,741 --> 02:11:46,733 un doare reizhet hon eus an eil re gant ar re all ivez. 1355 02:17:59,583 --> 02:18:04,987 ♪ Ma 'm bije ur milion a zollaroù ♪ 1356 02:18:05,055 --> 02:18:09,355 ♪ Gouzout a ran petra a rafen ♪ 1357 02:18:09,427 --> 02:18:14,194 ♪ Stagañ a rafen ur gordenn dre ar bed ♪ 1358 02:18:14,265 --> 02:18:18,599 ♪ Ha degas an holl deoc'h ♪ 1359 02:18:20,104 --> 02:18:24,939 ♪ An traoù bihan-se pediñ a rit evit ♪ 1360 02:18:25,009 --> 02:18:29,844 ♪ Petra bennak ma vefent ♪ 1361 02:18:29,914 --> 02:18:35,511 ♪ Me 'm bije a-walc'h evit paeañ evito holl ♪ 1362 02:18:35,586 --> 02:18:39,044 ♪ C.O.D. ♪ 1363 02:18:39,123 --> 02:18:44,117 ♪ Ma 'm eus dispignet ur milion a zollaroù ♪ 1364 02:18:44,195 --> 02:18:48,427 ♪ Gouzout a ran ne vefe ket nec'het ganin ♪ 1365 02:18:48,499 --> 02:18:53,334 ♪ Rak keit ha ma evel ma oac'h din ♪ 1366 02:18:53,404 --> 02:18:58,034 ♪ Ur milioner e vefen c'hoazh ♪ 1367 02:18:59,310 --> 02:19:03,747 ♪ Setu perak e hunvrean atav ♪ 1368 02:19:03,814 --> 02:19:08,080 ♪ Huñvreal eus ar pezh a rafen ♪ 1369 02:19:08,152 --> 02:19:14,990 ♪ Ma 'm bije ur milion a zollaroù ♪ 1370 02:19:15,059 --> 02:19:21,396 ♪ Evitoc'h ♪ 1370 02:19:22,305 --> 02:20:22,825 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org